Aquel Corazón

Die Hart

Aquel Corazón

Ik ben degene die van je houdtYo soy quien te quiere
Degene die het meest van je heeft gehoudenQuien más te ha querido
Degene die 80 keerQuien dio 80 vueltas
De wereld met jou rondgingAl mundo contigo

Ik ben jouw andere helftYo soy tu otra parte
Jouw halve hartslagTu medio latido
Jouw wassende maanTu cuarto creciente
Jouw nest van liefdeTu nido de amor

Als je niet van me houdtSi tu no me quieres
Dan is dat jouw probleemAllá tu contigo
Als je me niet hebt gewildSi no me has querido
Slecht voor jouPeor para vos

Ik blijf houden van waar we van hieldenYo sigo queriendo donde nos quisimos
Waar we dat hart hebben getekendDonde dibujamos aquel corazón

We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
Een zomer aan de rivierUn verano en el río
We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
Met jouw naam en de mijneCon tu nombre y el mío

In de winter wilden we terugEn invierno quisimos volver
En ik leerde dat krijt niet schrijft in de kouY aprendí que la tiza no escribe en el frío
We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
En de winter heeft een vlek achtergelatenY el invierno ha dejado un borrón

Het is absurd om te willen onderstrepenEs absurdo querer subrayar
Wat de vergetelheid uitwistLo que borra el olvido
Voor nuDe momento
Ga ik mijn leven niet met jou verdoenNo voy a gastarme la vida contigo

Ik houd het koninkrijkMe quedo el reinado
Van jouw gevoelensDe tus sentimientos
Zo zeg ik hetAsí te lo digo
Zo vertel ik hetAsí te lo cuento

Het midden, het beginEl medio, el principio
En het einde van jouw verhalenY el fin de tus cuentos
Wordt geschreven met inktSe escribe con tinta
Van mijn hartDe mi corazón

Als je niet van me houdtSi tu no me quieres
Dan is dat jouw probleemAllá tu contigo
Als je me gaat vergetenSi vas a olvidarme
Slecht voor jouPeor para vos

Weten dat van elkaar houden niet tot zelfmoord verplichtSaber que quererse no obliga al suicidio
Voorkomt niet dat je sterft van de liefdeNo impide que acabes muriendo de amor

We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
Een zomer aan de rivierUn verano en el río
We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
Met jouw naam en de mijneCon tu nombre y el mío

In de winter wilden we terugEn invierno quisimos volver
En ik leerde dat krijt niet schrijft in de kouY aprendí que la tiza no escribe en el frío
We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
En de winter heeft een vlek achtergelatenY el invierno ha dejado un borrón

Het is absurd om te willen onderstrepenEs absurdo querer subrayar
Wat de vergetelheid uitwistLo que borra el olvido
Voor nuDe momento
Ga ik mijn leven niet met jou verdoenNo voy a gastarme la vida contigo

In de winter wilden we terugEn invierno quisimos volver
En ik leerde dat krijt niet schrijft in de kouY aprendí que la tiza no escribe en el frío

We tekenden dat hartDibujamos aquel corazón
En de winter heeft een vlek achtergelatenY el invierno ha dejado un borrón
Het is absurd om te willen onderstrepenEs adsurdo querer subrayar
Wat de vergetelheid uitwistLo que borra el olvido
Voor nuDe momento
Ga ik mijn leven niet met jou verdoenNo voy a gastarme la vida contigo