Aquel Corazón

Aquele Coração

Aquel Corazón

Eu sou aquele que te amaYo soy quien te quiere
Quem mais te amouQuien más te ha querido
Quem fez 80 voltas?Quien dio 80 vueltas
para o mundo com vocêAl mundo contigo

Eu sou sua outra parteYo soy tu otra parte
Seu meio batimento cardíacoTu medio latido
Seu crescenteTu cuarto creciente
Seu ninho de amorTu nido de amor

Se você não me amaSi tu no me quieres
Aí você está com vocêAllá tu contigo
Se você não me amouSi no me has querido
pior para vocêPeor para vos

Eu ainda amo onde nos amávamosYo sigo queriendo donde nos quisimos
Onde desenhamos esse coraçãoDonde dibujamos aquel corazón

Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
Um verão no rioUn verano en el río
Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
Com o seu nome e o meuCon tu nombre y el mío

No inverno queríamos voltarEn invierno quisimos volver
E aprendi que giz não escreve no frioY aprendí que la tiza no escribe en el frío
Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
E o inverno deixou um borrãoY el invierno ha dejado un borrón

É um absurdo querer enfatizarEs absurdo querer subrayar
O que apaga o esquecimentoLo que borra el olvido
No momentoDe momento
Eu não vou passar minha vida com vocêNo voy a gastarme la vida contigo

Eu mantenho o reinadoMe quedo el reinado
dos seus sentimentosDe tus sentimientos
É assim que eu te digoAsí te lo digo
É assim que eu te digoAsí te lo cuento

O meio, o começoEl medio, el principio
E o fim de suas históriasY el fin de tus cuentos
Está escrito com tintaSe escribe con tinta
do meu coraçãoDe mi corazón

Se você não me amaSi tu no me quieres
Aí você está com vocêAllá tu contigo
Se você vai me esquecerSi vas a olvidarme
pior para vocêPeor para vos

Saber que amar a si mesmo não o obriga a cometer suicídioSaber que quererse no obliga al suicidio
Isso não impede você de morrer de amorNo impide que acabes muriendo de amor

Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
Um verão no rioUn verano en el río
Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
Com o seu nome e o meuCon tu nombre y el mío

No inverno queríamos voltarEn invierno quisimos volver
E aprendi que giz não escreve no frioY aprendí que la tiza no escribe en el frío
Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
E o inverno deixou um borrãoY el invierno ha dejado un borrón

É um absurdo querer enfatizarEs absurdo querer subrayar
O que apaga o esquecimentoLo que borra el olvido
No momentoDe momento
Eu não vou passar minha vida com vocêNo voy a gastarme la vida contigo

No inverno queríamos voltarEn invierno quisimos volver
E aprendi que giz não escreve no frioY aprendí que la tiza no escribe en el frío

Nós desenhamos esse coraçãoDibujamos aquel corazón
E o inverno deixou um borrãoY el invierno ha dejado un borrón
É um absurdo querer enfatizarEs adsurdo querer subrayar
O que apaga o esquecimentoLo que borra el olvido
No momentoDe momento
Eu não vou passar minha vida com vocêNo voy a gastarme la vida contigo