Mi Trozo de Cielo

Mijn Stukje Hemel

Mi Trozo de Cielo

Niemand heeft het leven gekochtNadie tiene la vida comprada
Geen knappe, geen lelijkeNi guapos, ni feos
Geen die geld heeft om meerNi el que tiene dinero pa más
Dan gaten te dichtenQue tapar agujeros

Ook al weet ik dat op de straat van hoopAunque sé que en la calle esperanza
Troost te huur isSe alquilan consuelos
Is het beter om geen angsten te slikkenEs mejor no tragar agonías
Met vergif te bijtenMordiendo veneno

Niemand heeft een levensverzekeringNadie tiene seguro de vida
Die dromen dektQue cubra los sueños
Ook al weet ik dat op de straat ernaastAunque sé que en la calle de al lado
Ze eeuwig wordenSe vuelven eternos

Aan het hof van Koning BaltasarA la corte del Rey Baltazar
Heb ik een wens gedaanLe he pedido un deseo
Om het met jou te leven, hypotheek ikPor vivirla contigo hipoteco
Mijn stukje hemelMi trozo de cielo

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou, waarvoor?¿Sin ti pa qué?
Je weet goedBien sabes qué
Dat ik zonder jou niet blijfYo sin ti no me quedo

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou is mijn lijden, mijn verdriet, mijn ondergangSin ti es mi calvario, mi pena, mi ruina
Wat je ook bedenkt met alleLo que se te ocurra con todas
Letters van het alfabetLas letras del abecedarioo

Niemand wil de getuige loslatenNadie quiere soltar el testigo
Of de eerste zijnNi ser el primeroo
Niemand wil sterven, zelfs nietNadie quiere morir, ni siquiera
Degene die naar de hemel wilQuien quiere ir al cielo

Ik hou niet van getelde dagenNo me gustan los días contados
En ik ga ze niet tellenNi voy a contarlos
Want op de straat van de onmogelijkeQue en la calle de los imposibles
Worden wonderen ingepaktSe envuelven milagros

We blazen op de tijd in de taartLe soplamos al tiempo en la tarta
Van de verjaardagenDe los cumpleaños
Daarom gaat het leven somsEs por eso que a veces la vida
Vliegensvlug voorbijSe pasa volando

Elke keer dat ik blaasCada vez que le doy un soplido
Vraag ik een wensLe pido un deseo
Om het met jou te leven, hypotheek ikPor vivirla contigo hipoteco
Mijn stukje hemelMi trozo de cielo

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou, waarvoor?¿Sin ti pa qué?
Je weet goedBien sabes que
Dat ik zonder jou niet blijfYo sin ti no me quedo

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou is mijn lijden, mijn verdriet, mijn ondergangSin ti es mi calvario, mi pena, mi ruina
Wat je ook bedenkt met alleLo que se te ocurra con todas
Letters van het alfabetLas letras del abecedario

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou, waarvoor?¿Sin ti pa qué?
Je weet goedBien sabes que
Dat ik zonder jou niet blijfYo sin ti no me quedo

Mijn stukje hemel, oh, oh, oohMi trozo de cielo, oh, oh, ooh
Zonder jou is mijn lijden, mijn verdriet, mijn ondergangSin ti es mi calvario, mi pena, mi ruina
Wat je ook bedenkt met alleLo que se te ocurra con todas
Letters van het alfabetLas letras del abecedario