O Machão e a Feminista

El Macho y la Feminista

O Machão e a Feminista

Voy a empezar cantandoEu vou começar cantando
Mi derecho de machoO meu direito de macho
Siempre el hombre es el primeroHomem sempre é o primeiro
No puede quedarse abajoNão pode ficar por baixo
Desteté sin chupeteDesmamei sem tabuleta
Y así fui criado guachoE assim fui criado guaxo
Tú ponte en tu lugarTu te põe no teu lugar
La mujer nació para ser felpudoMulher nasceu pra ser capacho

No nací para ser felpudoNão nasci pra ser capacho
Nací para dar cariñoEu nasci pra dar carinho
La rosa da botón, da rosa y también espinaA roseira dá botão, dá rosa e também espinho
Gallo viejo sin espuelaGalo velho sem espora
No pica en mi caminoNão cisca no meu caminho
¿Qué sería del machoO que seria do macho
Si viviera solo?Se ele vivesse sozinho

Si viviera soloSe eu vivesse sozinho
Viviría muy bienViveria muito bem
No tendría la molestiaNão tinha a incomodação
Que todo casado tieneQue todo o casado tem
Mujer está sobrando a montonesMulher tá sobrando as pampa
Tú ya sabes muy bienTu já sabes muito bem
Que un macho de mi calañaQue um macho da minha iguala
Nunca duerme sin nadieNunca dorme sem ninguém

Nunca duerme sin nadieNunca dorme sem ninguém
Amigo, no finjas ser el chuloXirú não banca o pachola
Ya conozco tu famaEu já conheço a tua fama
Don Juan y embusteroGalanteador e gavola
Porque solo quien no te conocePois só quem não te conhece
Se deja engañar por tu charlaQue no papo tu enrola
Machado, ten cuidadoMachado toma cuidado
Estás metiendo la pataTu tá pisando na bola

No estoy metiendo la pataNão tô pisando na bola
Rosane, acepta la verdadRosane aceita a verdade
La mujer no me pone frenoMulher não me bota freio
Porque tengo autoridadPorque tenho autoridade
Voy a la fiesta soloVou na bailanta solito
Allí cortejo a mi antojoPor lá namoro à vontade
Y siempre que ha sido necesarioE sempre que foi preciso
Ya he demostrado calidadEu já mostrei qualidade

Ya has demostrado cualidadesJá mostrastes qualidades
Que nunca conocíAs quais nunca conheci
Deja el machismo de ladoDeixa o machismo de lado
Deja de alardearPara de te exibir
Después de lavar los platosDepois de lavar a louça
Te vas temprano a dormirTu vai cedinho dormir
Nunca has salido de casaNunca saístes de casa
Sin mi permisoSem antes eu permitir

¡Mira la audacia de la enana!Olha a audácia da baixinha!
¡El tamaño no importa, amigo!Tamanho não é documento xirú!

Matrimonio fracasadoCasamento fracassado
Desde nuestro punto de vistaNo nosso ponto de vista
Porque nunca funcionaríaPois nunca daria certo
El macho y la feministaO machão e a feminista

Y para terminar la trovaE pra terminar a trova
De manera muy realistaDe forma bem realista
Fue solo una bromitaFoi só uma brincadeirinha
De dos amigos artistasDe dois amigos artistas

De la amiga Rosane RoldánDa amiga rosane roldão
Locutora y periodistaLocutora e jornalista

Y del amigo J. MachadoE o amigo j. machado
Cantante y guitarrista.Cantador e violonista.