Oração Rimada

Oración Rimada

Oração Rimada

Estás viendo aquel troncoEstás vendo aquele cepo
Junto al rancho al relenteJunto do rancho ao relento
Es ahí donde por la noche me sientoÉ ali que de noite sento
Cuando la emoción me dominaQuando a emoção me maneia
Es donde este peón golpeaÉ onde este peão golpeia
La dulce amargura del mateDo mate a doce amargura
Para contemplar la ternuraPra contemplar a ternura
De las noches de luna llenaDas noites de lua cheia
Mi alma ruda vagaMinha alma chucra vagueia
En los rincones del universoNas guinchas do universo
Y al reescribir en mi versoE ao reescrever no meu verso
La gran belleza de la nocheDa noite a grande beleza
Siento que toda la tristezaSinto que toda a tristeza
Que había en mi corazónQue havia em meu coração
Se transforma en oraciónSe transforme em oração
Del creador de la naturalezaDo criador da natureza

También contemplo la lunaEu também contemplo a lua
Paseando entre nubes finasPasseando entre nuvens finas
Como si fueran cortinasComo se fossem cortinas
Cubriendo el resplandor plateadoCobrindo o luar de prata
Contemplo el campo y la selvaContemplo o campo e a mata
Y al sentir tan suave climaE ao sentir tão suave clima
Es cuando la gracia divinaÉ quando a graça divina
Desata mi corazón.O meu coração desata.

Y en esta oración rimadaE nesta oração rimada
Pido al padre celestialPesso ao pai celestial
Que nos proteja del malQue nos proteja do mal
Yo y mi amadaEu e a minha querida
Que sea escuchada por élQue por ele seja ouvida
Toda la oración que ella haceToda a oração que ela faz
Cuando pide amor y pazQuando pede amor e paz
Para nosotros en el camino de la vidaPra nós na estrada da vida
Que este camino nos lleveQue esta estrada nos leve
Al hogar cristiano en el futuroAo lar cristão no futuro
Que este amor sublime y puroQue este amor sublime e puro
Que nos une, Dios protejaQue nos une deus proteja
Lo que mi prenda deseaO que minha prenda deseja
Es lo mismo que yo también quieroÉ o mesmo que eu também quero
Amor eterno y sinceroAmor eterno e sincero
Dios permita que así seaDeus permita que assim seja

Haz, mi Dios, que entre nosotrosFaz meu deus que entre nós
Exista paz y esperanzaExista paz e esperança
Sinceridad, confianza,Sinceridade confiança,
Comprensión, entendimientoCompreensão ,entendimento
Si surgen momentos en élSe nele surgir momentos
De tristeza, dolor o aburrimientoDe tristeza, mágoa ou tédio
Haz de mí el remedioFazei de mim o remédio
Para calmar su sufrimientoPra acalmar seu sofrimento

No permitas, patrón viejoNão permitas patrão velho
Que con calumnias o intrigasQue com calúnia ou intriga
Por envidia, alguien logrePor inveja ,alguém consiga
Destruir nuestra uniónDestruir nossa união
Danos calma y comprensiónNos dê calma e compreensão
Si hay desacuerdosSe houver desentendimentos
Para que en estos momentosPara que nestes momentos
Podamos perdonarnosPossamos nos dar perdão
Y eso es todo, mi JesúsE é só isso meu jesus
Perdón sin mucho te pidoPerdão sem muito te pesso
Para finalizar confiesoPra finalizar confesso
Que mi deseo más fuerteQue o meu desejo mais forte
Es disfrutar de esta suerteÉ desfrutar desta sorte
De envejecer junto a ellaDe envelhecer junto a ela
Y solo separarme de ellaE só me separar dela
Dominado por la muerteCabrestiado pela morte