Los Tangos de mi Abuela

Die Tangos meiner Großmutter

Los Tangos de mi Abuela

(Refrain)(Refrão)
Ich esse die ZitronenQue me como los limones
Die Birne in SirupLa perita en dulce
Süßer als ein KussMas dulce que un aseón
Gab mir mein HübscherMe lo dio mi guapo
Mein Hübscher aus dem HerzenMi guapo del corazón
Und auf der Straße, ganz freiY en la calle franco
Da geht sie, ganz purAhí va, purita va

Meine Großmutter hatte einen TopfMi abuelita tenía una olla
Den stellte sie unter das BettLa metía debajo la cama
Und in dem Topf, ich weiß nicht, was sie machteY en la olla no sé lo que hacía
Dass sie ihn in eine Höllenkugel verwandelteQue la convertía en bola infernal
Und in der Kugel sagt sie, dass sie sahY en la bola dice que veía
Und dass sie sah, weil sie es lasY que veía porque lo leía
Was uns an jedem Tag passieren kannLo que cualquer día nos puede pasar

Sie steckte in den TopfMetía en la olla
FroschhautPellejos de rana
SchildkrötzähneDientes de tortuga
Sellerie und MarihuanaApio y marihuana
ElefantenhaarePelos de elefante
Knoblauch und PetersilieAjo e perejil
Und machte einen Joint wie ein ZeppelinHaciéndose un porro como un zeppelín

(Refrain)(Refrão)

Oh, in meinem Haus gibt es ein LochAy en mi casa hay agujero
Oh, das ein Maurer stopftAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... der Knüppel von Onkel JoaquínKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... der Knüppel von Onkel Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Die große Grille schaute in die KugelGrifota perdía en la bola miraba
Und sang und tanzte zu BuleríasY por bulerías cantaba y bailaba
Und in einem Zungenbrecher, den ich nie verstandY en un trabalénguas que nunca entendí
Sagte sie mir beim Blick auf die Kugel:Mirando la bola me decía así:
Bleib still, bleib still, bleib stillQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Denn jetzt werde ich es dir sagenQue ahora mismo te lo voy a decír

Meine Großmutter steckte in den TopfMi abuelita metía en la olla
Oh, das Maul einer dummen AffendameAy el hocico de una mona tonta
Der Schnabel eines PapageisEl pico de un loro
Knoblauch und PetersilieAjo y perejil
Und ein bisschen ZitronenmelisseY un poquito de hierbaluisa
Zimt und ZitroneCanela y limón
Mit dem lahmen Bein sage ich es dirCon la pata coja te lo digo yo
Der Schwanz eines StiersEl rabo de un toro
Der Mund verdrehte sichLa boca torcía
Wander-TarantelTarántula manta
Deine Hand und meineTu mano y la mía
Mit Anmut und CharmeCon gracía y salero
Bleib still, bleib still, bleib stillQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Denn jetzt werde ich es dir sagenQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrain)(Refrão)

Oh, in meinem Haus gibt es ein LochAy en mi casa hay agujero
Oh, das ein Maurer stopftAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... der Knüppel von Onkel JoaquínKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... der Knüppel von Onkel Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Sie steckte in den TopfMetía en la olla
FroschhautPellejos de rana
SchildkrötzähneDientes de tortuga
Sellerie und MarihuanaApio y marihuana
ElefantenhaarePelos de elefante
Knoblauch und PetersilieAjo y perejil
Und machte einen Joint wie ein ZeppelinHaciéndose en porro como un zeppelín

Der Schwanz eines Stiers verdrehte den MundEl rabo de un toro la boca torcía
Wander-TarantelTarántula manta
Deine Hand und meineTu mano y la mía
Der Schnabel eines PapageisEl pico de un loro
Zimt und ZitroneCanela y limón
Mit dem lahmen Bein sage ich es dirCon la pata coja te lo digo yo
Bleib still, bleib still, bleib stillQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Denn jetzt werde ich es dir sagenQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrain)(Refrão)