Los Tangos de mi Abuela

My Grandmother's Tangos

Los Tangos de mi Abuela

(Chorus)(Refrão)
That I eat the lemonsQue me como los limones
The sweet pearLa perita en dulce
Sweeter than a sweetMas dulce que un aseón
My handsome gave it to meMe lo dio mi guapo
My handsome of the heartMi guapo del corazón
And on Franco streetY en la calle franco
There goes, pure it goesAhí va, purita va

My grandmother had a potMi abuelita tenía una olla
She put it under the bedLa metía debajo la cama
And in the pot I don't know what she didY en la olla no sé lo que hacía
That turned it into a infernal ballQue la convertía en bola infernal
And in the ball she says she sawY en la bola dice que veía
And she saw because she read itY que veía porque lo leía
What can happen to us any dayLo que cualquer día nos puede pasar

She put in the potMetía en la olla
Frog skinsPellejos de rana
Turtle teethDientes de tortuga
Celery and marijuanaApio y marihuana
Elephant hairsPelos de elefante
Garlic and parsleyAjo e perejil
Making a joint like a zeppelinHaciéndose un porro como un zeppelín

(Chorus)(Refrão)

Oh, in my house there's a holeAy en mi casa hay agujero
Oh, covered by a bricklayerAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... Uncle Joaquín's clubKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... Uncle Fernando's clubkikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Grifota lost in the ball lookedGrifota perdía en la bola miraba
And sang and danced buleríasY por bulerías cantaba y bailaba
And in a tongue twister I never understoodY en un trabalénguas que nunca entendí
Looking at the ball she told me like this:Mirando la bola me decía así:
Stay there, stay there, stay thereQuieta haí, quieta haí, quieta haí
I'm going to tell you right nowQue ahora mismo te lo voy a decír

My grandmother put in the potMi abuelita metía en la olla
Oh the snout of a silly monkeyAy el hocico de una mona tonta
The beak of a parrotEl pico de un loro
Garlic and parsleyAjo y perejil
And a little lemon verbenaY un poquito de hierbaluisa
Cinnamon and lemonCanela y limón
With the lame leg I tell youCon la pata coja te lo digo yo
The tail of a bullEl rabo de un toro
The twisted mouthLa boca torcía
Tarantula blanketTarántula manta
Your hand and mineTu mano y la mía
With grace and charmCon gracía y salero
Stay there, stay there, stay thereQuieta haí, quieta haí, quieta haí
I'm going to tell you right nowQue ahora mismo te lo voy a decír

(Chorus)(Refrão)

Oh, in my house there's a holeAy en mi casa hay agujero
Oh, covered by a bricklayerAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... Uncle Joaquín's clubKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... Uncle Fernando's clubkikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

She put in the potMetía en la olla
Frog skinsPellejos de rana
Turtle teethDientes de tortuga
Celery and marijuanaApio y marihuana
Elephant hairsPelos de elefante
Garlic and parsleyAjo y perejil
Making a joint like a zeppelinHaciéndose en porro como un zeppelín

The tail of a bull the twisted mouthEl rabo de un toro la boca torcía
Tarantula blanketTarántula manta
Your hand and mineTu mano y la mía
The beak of a parrotEl pico de un loro
Cinnamon and lemonCanela y limón
With the lame leg I tell youCon la pata coja te lo digo yo
Stay there, stay there, stay thereQuieta haí, quieta haí, quieta haí
I'm going to tell you right nowQue ahora mismo te lo voy a decír

(Chorus)(Refrão)