Los Tangos de mi Abuela

De Tangos van mijn Grootmoeder

Los Tangos de mi Abuela

(Refrein)(Refrão)
Ik eet de citroenenQue me como los limones
De peren in siroopLa perita en dulce
Zoeter dan een snoepjeMas dulce que un aseón
Gaf hij me, mijn knappeMe lo dio mi guapo
Mijn knappe van mijn hartMi guapo del corazón
En op de straat, frankY en la calle franco
Daar gaat hij, puur en vrijAhí va, purita va

Mijn grootmoeder had een panMi abuelita tenía una olla
Die stopte ze onder het bedLa metía debajo la cama
En in die pan weet ik niet wat ze deedY en la olla no sé lo que hacía
Dat het veranderde in een hels balletQue la convertía en bola infernal
En in die bal zei ze dat ze zagY en la bola dice que veía
En dat ze zag omdat ze het lasY que veía porque lo leía
Wat ons elke dag kan overkomenLo que cualquer día nos puede pasar

Ze stopte in de panMetía en la olla
Huid van een kikkerPellejos de rana
Tanden van een schildpadDientes de tortuga
Bleeksel en wietApio y marihuana
Haar van een olifantPelos de elefante
Knoflook en peterselieAjo e perejil
Die zich een joint maakte als een zeppelinHaciéndose un porro como un zeppelín

(Refrein)(Refrão)

Oh, in mijn huis is er een gatAy en mi casa hay agujero
Oh, dat wordt gedicht door een metselaarAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... de knuppel van oom JoaquínKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... de knuppel van oom Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

De grote meid keek in de balGrifota perdía en la bola miraba
En zong en danste op buleríasY por bulerías cantaba y bailaba
En in een tongbreker die ik nooit begreepY en un trabalénguas que nunca entendí
Kijkend naar de bal zei ze zo:Mirando la bola me decía así:
Blijf stil, blijf stil, blijf stilQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Want ik ga het je nu zeggenQue ahora mismo te lo voy a decír

Mijn grootmoeder stopte in de panMi abuelita metía en la olla
Oh, de snuit van een domme aapAy el hocico de una mona tonta
De snavel van een papegaaiEl pico de un loro
Knoflook en peterselieAjo y perejil
En een beetje citroengrasY un poquito de hierbaluisa
Kaneel en citroenCanela y limón
Met een kromme poot zeg ik het jeCon la pata coja te lo digo yo
De staart van een stierEl rabo de un toro
De mond kromdeLa boca torcía
Tarantula dekenTarántula manta
Jouw hand en de mijneTu mano y la mía
Met flair en charmeCon gracía y salero
Blijf stil, blijf stil, blijf stilQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Want ik ga het je nu zeggenQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrein)(Refrão)

Oh, in mijn huis is er een gatAy en mi casa hay agujero
Oh, dat wordt gedicht door een metselaarAy que lo tapa un albañil
Kikiriki... de knuppel van oom JoaquínKikiriki... la cachiporra del tío Joaquín
Kikirikuanto... de knuppel van oom Fernandokikirikuanto... la cachiporra del tío Fernando

Ze stopte in de panMetía en la olla
Huid van een kikkerPellejos de rana
Tanden van een schildpadDientes de tortuga
Bleeksel en wietApio y marihuana
Haar van een olifantPelos de elefante
Knoflook en peterselieAjo y perejil
Die zich een joint maakte als een zeppelinHaciéndose en porro como un zeppelín

De staart van een stier kromde de mondEl rabo de un toro la boca torcía
Tarantula dekenTarántula manta
Jouw hand en de mijneTu mano y la mía
De snavel van een papegaaiEl pico de un loro
Kaneel en citroenCanela y limón
Met een kromme poot zeg ik het jeCon la pata coja te lo digo yo
Blijf stil, blijf stil, blijf stilQuieta haí, quieta haí, quieta haí
Want ik ga het je nu zeggenQue ahora mismo te lo voy a decír

(Refrein)(Refrão)