Magical Romance

Magische Romanze

Magical Romance

Achte gut auf mich! Ich bin kein Kind mehr,
あつかいにちゅうい！もうわたし
Atsukai ni chuui! mou watashi
ich bin ein Mädchen.
こどもじゃないですおとめです
Kodomo ja nai desu otome desu!
So etwas wie Verliebtheit habe ich erlebt,
れんあいくらいはしてるです
Renai kurai wa shiteru desu
ich gehöre nur dir.
あなただけのもの
Anata dake no mono

Mit meinem magischen Stock schwingend,
まじかるすてっきふりながら
Majikaru sutekki furi nagara
ziele ich auf dein Herz.
あなたのはーとをねらいうち
Anata no haato o neraiuchi
Aber, aber, ich erreiche es immer nicht,
だけどだけどいつもいつも
Dakedo dakedo itsumo itsumo
kommt einfach nicht an.
と~どか~ない
To~doka~nai

Palarisier, Palarisarühl,
ぱらりしゃるりんぱらりしゃるるん
Pararisharurin pararisharurun
Magie, die die Liebe erfüllt,
こいをかなえるまほうが
Koi o kanaeru mahou ga
magisch sein, ein Wunder erleben,
まじかるしてみらくるして
Majikaru shite mirakuru shite
Ja? Nein? Es ist Romantik.
Yes? no? ろまんすです
Yes? no? romansu desu

Mein Verstand ist blitzschnell! Ich kann alles,
ずんのうはめいせき！このわたし
Zunou wa meiseki! kono watashi
ich klebe wie ein Kaugummi.
なんでもだせますたらいです
Nandemo dase masu tarai desu!
Ich werde nicht mal einem starken Feind nachgeben,
つよいてきにもまけません
Tsuyoi teki ni mo make masen
zeige es nur dir.
あなただけみせて
Anata dake mi.se.te!

Mit meinem magischen Stock schwingend,
まじかるすてっきふりながら
Majikaru sutekki furi nagara
lasse ich die Liebesstrahlen strahlen.
かれいにだしますらぶびーむ
Karei ni dashi masu rabu biimu
Doch, doch, immer wieder,
でもねでもねいつもいつも
Demo ne demo ne itsumo itsumo
schaffe ich es nicht.
は~ずし~ちゃう
Ha~zushi~chau

Schnürsenkel-Küsse, Schnürsenkel-Umarmungen,
ねくつよきす~ねくつだきす
Nekutsu yokisu~ nekutsu dakisu
Magie, die der Liebe gut tut,
こいによくきくまほうが
Koi ni yoku kiku mahou ga
funkelnd und schwebend,
きらきらしてふわふわして
Kirakira shite fuwafuwa shite
bringt das Glück mit sich.
はっぴいはこびます
Happii hakobi masu

Magische Romanze.
まじかるろまんす
Magical romance

Palarisier, Palarisarühl,
ぱらりしゃるりんぱらりしゃるるん
Pararisharurin pararisharurun
Magie, die die Liebe erfüllt,
こいをかなえるまほうが
Koi o kanaeru mahou ga
magisch sein, ein Wunder erleben,
まじかるしてみらくるして
Majikaru shite mirakuru shite
Ja? Nein? Es ist Romantik.
Yes? no? ろまんすです
Yes? no? romansu desu