Yafu Yafu Nano Ni

Yafu Yafu Nano Ni

Yafu Yafu Nano Ni

À la fenêtre de la classe, yafu yafu, un rosaire
きょうしつのまどにやふやふなのにロザリオ + ヴァンパイアもたれるきみの
Kyoshitsu no mado ni yafu yafu nano ni rosario + vampiremotareru kimi no
Je suis effrayé de suivre ton regard, vampire
まなざしのさきをおうのがこわい
Manazashi no saki wo ounoga kowai
Mon cœur tremble, ça fait mal
たわわにふるえるむねがいたいよ
Tawawani furueru mune ga itai yo
Je ferais n'importe quoi pour toi
わたしならばなんでもしてあげるのに
Watashi naraba nandemo shite agerunoni

Je peux tenir jusqu'au jour où tu m'aimeras
きみにあいされるひまでがんばれる
Kimi ni ai sareru hi made ganbareru
Si seulement j'avais un charme
チャームがあればいいのにと
Charm ga areba iino ni to
Ton doux visage se brouille avec tendresse
いとしいよこがおせつなくにじむ
Itoshii yokogao setsunaku nijimu
C'est si flou, si flou
こんなにもこんなにもやふやふなのに
Konnani mo konna ni mo yafuyafu nano ni

Je crois en notre destin, mais
うんめいのひととしんじてるけど
Unmei no hito to shinjiteru kedo
Je ne peux pas dormir, je me débats encore aujourd'hui
ねむれずにきょうもみもだえちゃう
Nemurezu ni kyou mo mi mo daechau
Tu es si dépendant de moi
わたしがいないとだめなくせして
Watashi ga inai to dame naku seshite
Alors pourquoi, dis-moi, elle te plaît plus ?
なのになぜよあのこほうがいいのね
Nano ni naze yo ano ko no houga iino ne

Je vole vers la nuit où tu m'aimeras
きみにあいされるよるへとんでゆく
Kimi ni aisareru yoru he tonde yuku
Si seulement j'avais des ailes
つばさがあればいいのにと
Tsubasa ga areba iino ni to
Je tends la main vers ton doux sourire
やさしいえがおにゆびをのばすの
Yasashii egao ni yubi wo nobasu no
C'est si flou, si flou
こんなにもこんなにもやふやふなのに
Konnani mo konnani mo yafuyafu nano ni

Je peux tenir jusqu'au jour où tu m'aimeras
きみにあいされるひまでがんばれる
Kimi ni ai sareru hi made ganbareru
Si seulement j'avais un charme
チャームがあればいいのにと
Charm ga areba iino ni to
Ton doux visage se brouille avec tendresse
いとしいよこがおせつなくにじむ
Itoshii yokogao setsunaku nijimu
C'est si flou, si flou
こんなにもこんなにもやふやふなのに
Konnani mo konna ni mo yafuyafu nano ni

C'est si flou, si flou.
こんなにもこんなにもやふやふなのに
Konnani mo konna ni mo yafuyafu nano ni