Irish Eyes

Ierse Ogen

Irish Eyes

Mijn moeder zegt dat ik Ierse ogen hebMy mother says I have irish eyes
Ierse ogen, Ierse ogenIrish eyes, irish eyes
Mijn moeder zegt dat ik Ierse ogen hebMy mother says I have irish eyes
Ze worden zo blauw onder stormachtige luchtenThey go ever so blue under stormy skies
Maar ze zijn nooit zo blauw als wanneer ik ze laat huilenBut they're never so blue as when I let them cry

Mijn vader zegt dat ik Engels haar hebMy father says I have English hair
Engels haar, Engels haarEnglish hair, English hair
Bruin als de schors van een eik ergensBrown like the bark of an oak somewhere
Als de bodem van een meer waar de hemlock groeitLike the bed of a lake where the hemlock grows
Als de doorn in de steel van een Engelse roosLike the thorn in the stem of an English rose

Ik ben een kaart van de wereld en de voorgaande generatiesI'm a map of the world and the ones before
Één voet in de zee en één op de oeverOne foot in sea and one on shore
Elke stap, elke hoop de lucht in geslingerdEvery step, every hope flung high
Ik ben een kaart van hen allemaal met mijn Ierse ogenI'm a map of them all with my irish eyes

Mijn oma zegt dat ik reizende voeten hebMy nana says I have travelling feet
Reizende voeten, reizende voetenTravelling feet, travelling feet
Sloffen voor prinsessen passen niet bij mijSlippers for princesses don't fit me
Maar ik dans op mijn eigen trommel, fel en vrijBut I dance to my own drum, bright and bold
En mijn reizende voeten brengen me altijd thuisAnd my travelling feet always get me home

Mijn zus zegt dat ik een rusteloze ziel hebMy sister says I've a restless soul
Rusteloze ziel, rusteloze zielRestless soul, restless soul
Gemakkelijk te vangen, maar moeilijk vast te houdenEasy to catch, but I'm hard to hold
Als een lied op de wind dat je op een dag vingLike a song on the wind that you caught one day
Ik kruip onder je huid, en dan glip ik wegI get under your skin, then I slip away

Ik ben een kaart van de wereld en de voorgaande generatiesI'm a map of the world and the ones before
Één voet in de zee en één op de oeverOne foot in sea and one on shore
Elke stap, elke hoop de lucht in geslingerdEvery step, every hope flung high
Ik ben een kaart van hen allemaal met mijn Ierse ogenI'm a map of them all with my irish eyes

Mijn moeder zegt dat ik Ierse ogen hebMy mother says I have irish eyes
Ierse ogen, Ierse ogenIrish eyes, irish eyes
Mijn moeder zegt dat ik Ierse ogen hebMy mother says I have irish eyes
Ze worden zo blauwThey go ever so blue

Want ik ben een kaart van de wereld en de voorgaande generaties'Cause I'm a map of the world and the ones before
Één voet in de zee en één op de oeverOne foot in sea and one on shore
Elke stap, elke hoop de lucht in geslingerdEvery step, every hope flung high
Ik ben een kaart van hen allemaal met mijn Ierse ogenI'm a map of them all with my irish eyes