Irish Eyes

Ojos Irlandeses

Irish Eyes

Mi madre dice que tengo ojos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Ojos irlandeses, ojos irlandesesIrish eyes, irish eyes
Mi madre dice que tengo ojos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Se vuelven tan azules bajo cielos tormentososThey go ever so blue under stormy skies
Pero nunca son tan azules como cuando los dejo llorarBut they're never so blue as when I let them cry

Mi padre dice que tengo cabello inglésMy father says I have English hair
Cabello inglés, cabello inglésEnglish hair, English hair
Marrón como la corteza de un roble en algún lugarBrown like the bark of an oak somewhere
Como la cama de un lago donde crece el cicutaLike the bed of a lake where the hemlock grows
Como la espina en el tallo de una rosa inglesaLike the thorn in the stem of an English rose

Soy un mapa del mundo y los que vinieron antesI'm a map of the world and the ones before
Un pie en el mar y otro en la orillaOne foot in sea and one on shore
Cada paso, cada esperanza lanzada altoEvery step, every hope flung high
Soy un mapa de todos ellos con mis ojos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes

Mi nana dice que tengo pies viajerosMy nana says I have travelling feet
Pies viajeros, pies viajerosTravelling feet, travelling feet
Las zapatillas de princesas no me quedanSlippers for princesses don't fit me
Pero bailo al ritmo de mi propio tambor, brillante y audazBut I dance to my own drum, bright and bold
Y mis pies viajeros siempre me llevan a casaAnd my travelling feet always get me home

Mi hermana dice que tengo un alma inquietaMy sister says I've a restless soul
Alma inquieta, alma inquietaRestless soul, restless soul
Fácil de atrapar, pero difícil de retenerEasy to catch, but I'm hard to hold
Como una canción en el viento que atrapaste un díaLike a song on the wind that you caught one day
Me meto bajo tu piel, luego me escapoI get under your skin, then I slip away

Soy un mapa del mundo y los que vinieron antesI'm a map of the world and the ones before
Un pie en el mar y otro en la orillaOne foot in sea and one on shore
Cada paso, cada esperanza lanzada altoEvery step, every hope flung high
Soy un mapa de todos ellos con mis ojos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes

Mi madre dice que tengo ojos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Ojos irlandeses, ojos irlandesesIrish eyes, irish eyes
Mi madre dice que tengo ojos irlandesesMy mother says I have irish eyes
Se vuelven tan azulesThey go ever so blue

Porque soy un mapa del mundo y los que vinieron antes'Cause I'm a map of the world and the ones before
Un pie en el mar y otro en la orillaOne foot in sea and one on shore
Cada paso, cada esperanza lanzada altoEvery step, every hope flung high
Soy un mapa de todos ellos con mis ojos irlandesesI'm a map of them all with my irish eyes