Irish Eyes

Yeux Irlandais

Irish Eyes

Ma mère dit que j'ai des yeux irlandaisMy mother says I have irish eyes
Yeux irlandais, yeux irlandaisIrish eyes, irish eyes
Ma mère dit que j'ai des yeux irlandaisMy mother says I have irish eyes
Ils deviennent si bleus sous des cieux orageuxThey go ever so blue under stormy skies
Mais ils ne sont jamais aussi bleus que quand je les laisse pleurerBut they're never so blue as when I let them cry

Mon père dit que j'ai des cheveux anglaisMy father says I have English hair
Cheveux anglais, cheveux anglaisEnglish hair, English hair
Bruns comme l'écorce d'un chêne quelque partBrown like the bark of an oak somewhere
Comme le fond d'un lac où pousse le ciguëLike the bed of a lake where the hemlock grows
Comme l'épine dans la tige d'une rose anglaiseLike the thorn in the stem of an English rose

Je suis une carte du monde et de ceux d'avantI'm a map of the world and the ones before
Un pied dans la mer et un sur le solOne foot in sea and one on shore
Chaque pas, chaque espoir lancé hautEvery step, every hope flung high
Je suis une carte de tous avec mes yeux irlandaisI'm a map of them all with my irish eyes

Ma grand-mère dit que j'ai des pieds voyageursMy nana says I have travelling feet
Pieds voyageurs, pieds voyageursTravelling feet, travelling feet
Des chaussons de princesse ne me vont pasSlippers for princesses don't fit me
Mais je danse à mon propre rythme, éclatant et audacieuxBut I dance to my own drum, bright and bold
Et mes pieds voyageurs me ramènent toujours chez moiAnd my travelling feet always get me home

Ma sœur dit que j'ai une âme agitéeMy sister says I've a restless soul
Âme agitée, âme agitéeRestless soul, restless soul
Facile à attraper, mais difficile à garderEasy to catch, but I'm hard to hold
Comme une chanson dans le vent que tu as captée un jourLike a song on the wind that you caught one day
Je m'infiltre sous ta peau, puis je m'éclipseI get under your skin, then I slip away

Je suis une carte du monde et de ceux d'avantI'm a map of the world and the ones before
Un pied dans la mer et un sur le solOne foot in sea and one on shore
Chaque pas, chaque espoir lancé hautEvery step, every hope flung high
Je suis une carte de tous avec mes yeux irlandaisI'm a map of them all with my irish eyes

Ma mère dit que j'ai des yeux irlandaisMy mother says I have irish eyes
Yeux irlandais, yeux irlandaisIrish eyes, irish eyes
Ma mère dit que j'ai des yeux irlandaisMy mother says I have irish eyes
Ils deviennent si bleusThey go ever so blue

Parce que je suis une carte du monde et de ceux d'avant'Cause I'm a map of the world and the ones before
Un pied dans la mer et un sur le solOne foot in sea and one on shore
Chaque pas, chaque espoir lancé hautEvery step, every hope flung high
Je suis une carte de tous avec mes yeux irlandaisI'm a map of them all with my irish eyes