Je M'ennuie

Me aburro

Je M'ennuie

Me aburroJe M'ennuie

Nos hemos vuelto a casa demasiado tarde,On est encore rentré trop tard,
Embriagados.Alcoolisé.
Hemos ahogado nuestras vidas en vasos tintados,On a noyé nos vie dans des verres teintés
Miedo azul, ira negra.Peur bleue, colère noire.
Nos reímos hasta no poder más,On a rie, à n'en plus pouvoir
Ojos entrecerrados, cabello pegado al fondo,Les yeux mis-clos, les cheveux collés au fond
Como todos esos pensamientos que nos persiguen,Comme toutes ces pensées qui nous collent aux talons
¿Por qué nos deprime y nos asustaPourquoi ca fout l'cafard et les j'tons
Quedarnos en la oscuridad, contando ovejas?De rester dans le noir, à compter les moutons..

Coro:Refrain :
Y nuestros rostros grises cuando la mañana nos atrapa,Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrante delito de pérdida de tiempo,En flagrant delit, de perte de temps
Y nuestras miradas perdidas, cuando la noche se duerme,Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Y el día nos culpa de todo..Et que le jour nous donne, tous les torts..

¿Qué está mal conmigo?Quesqu'y cloche chez moi ?
Bromeo sin parar,J'deconne à tours de bras
He vomitado mi odio en sus miradas,J'ai vomi ma haine sur vos regards
Parece que ni siquiera era agradable de ver,Parait même que j'étais pas belle à voir
¿Qué me da tanto miedo, lo suficienteQuesqu'y m'fout la trouille, suffisemment
Como para que la noche me despoje de mi razón,pour qu'la nuit me depouille de ma raison
De todos mis sentidos, de mi hogar,De tous mes sens, de ma maison,
De mi esencia?De mon essence

Coro:Refrain :
Y nuestros rostros grises cuando la mañana nos atrapa,Et nos visages gris quand le matin nous prend
En flagrante delito de pérdida de tiempo,En flagrant delit, de perte de temps
Y nuestras miradas perdidas, cuando la noche se duerme,Et nos regards hagards, lorsque la nuit s'endort
Y el día nos culpa de todo..Et que le jour nous donne, tous les torts..

Esta vez he decidido parar todo,C'est decidé cette fois j'arrête tout
Me calmo, me acuesto temprano, guardo mi dinero,J'me pose, j'me couche tôt, j'garde mes sous
Si tengo debilidad por los licores fuertes,Si j'ai un faible pour les alcools forts
Quizás desaparezca si duermo,Peut-être disparait-il si je dors
Dejo de descontrolarme por cualquier cosa,J'arrête de disjoncter pour un oui pour un con
Me contengo, cambio mis tacones altosJ'prend sur moi, j'échange mes talons aiguilles
Por un viejo par de zapatillas,Contre une vieille paire de basket
Quizás tenga menos ganas de festejar..J'aurai p'têtre moins envie de faire la fête..

Pero me aburro, me aburro, me aburro..Mais j'm'ennuie, j'm'ennuie, j'm'ennuie..
Hm.. Pero me aburro..Hm.. Mais j'm'ennuie..