Saisons

Estaciones

Saisons

Dejé abiertas mis persianasJ'ai laissé ouverte mes persiennes
Las calles se parecían a las suyasLes voies ressemblaient à la sienne
Mil veces creí que regresabaJ'ai cru mille fois qu'il revenait
Y dejé pasar el veranoEt j'ai laissé passer l'été
Dejé pasar el veranoJ'ai laissé passer l'été

Quise encontrar su cuerpoJ'ai voulu retrouver son corps
Y lo tuve sin esfuerzoEt je l'ai eu sans un effort
Puse mi vida en guerraJ'ai foutu ma vie en guerre
Y dejé pasar el inviernoEt j'ai laissé filler l'hiver
Dejé pasar el inviernoJ'ai laissé filler l'hiver

Nadie en el horizontePersonne à l'horizon
Nadie bajo mi balcónPersonne sous mon balcon
A veces la esperanza mataL'espoir fait mourir parfois
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi

Permanecí postrada en la oscuridadJ'suis restée prostrée dans le noir
Lloré para que viniera a vermeJ'ai chialé pour qu'il vienne me voir
Incluso llegué a mendigarJ'ai été jusqu'à faire l'aumône
Y dejé morir el otoñoEt j'ai laissé mourir l'automne
Dejé morir el otoñoJ'ai laissé mourir l'automne

Mi dolor atravesaba los cielosMa douleur crevait les cieux
Ya no quise creer en DiosJe n'ai plus voulu croire en Dieu
Sin héroes ni príncipes encantadosPoint de héros ni prince charmant
Dejé llorar la primaveraJ'ai laissé pleurer le printemps
Dejé llorar la primaveraLaissé pleurer le printemps

Nadie en el horizontePersonne à l'horizon
Nadie bajo mi balcónPersonne sous mon balcon
A veces la esperanza mataL'espoir fait mourir parfois
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi
Dejé abiertas mis persianasJ'ai laissé ouverte mes persiennes
Mis calles se parecían a las suyasMes voies ressemblaient à la sienne
Mil veces creí que regresabaJ'ai cru mille fois qu'il revenait
Y dejé pasar el veranoEt j'ai laissé passer l'été
Dejé pasar el veranoJ'ai laissé passer l'été

Quise encontrar su cuerpoJ'ai voulu retrouver son corps
Y lo tuve sin esfuerzoEt je l'ai eu sans un effort
Puse mi vida patas arribaJ'ai foutu ma vie en l'air
Y dejé pasar el inviernoEt j'ai laissé filler l'hiver
Dejé pasar el inviernoJ'ai laissé filler l'hiver

Nadie en el horizontePersonne à l'horizon
Nadie bajo mi balcónPersonne sous mon balcon
A veces la esperanza mataL'espoir fait mourir parfois
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi

Permanecí postrada en la oscuridadJ'suis restée prostrée dans le noir
Lloré para que viniera a vermeJ'ai chialé pour qu'il vienne me voir
Incluso llegué a mendigarJ'ai été jusqu'à faire l'aumône
Y dejé morir el otoñoEt j'ai laissé mourir l'automne
Dejé morir el otoñoJ'ai laissé mourir l'automne

Mi dolor atravesaba los cielosMa douleur crevait les cieux
Ya no quise creer en DiosJe n'ai plus voulu croire en Dieu
Sin héroes ni príncipes encantadosPoint de héros ni prince charmant
Dejé llorar la primaveraJ'ai laissé pleurer le printemps
Dejé llorar la primaveraLaissé pleurer le printemps

Nadie en el horizontePersonne à l'horizon
Nadie bajo mi balcónPersonne sous mon balcon
A veces la esperanza mataL'espoir fait mourir parfois
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi
¿Ves lo que hizo conmigo?Vois-tu ce qu'il a fait de moi
¿Ves lo que hizo conmigoVois-tu ce qu'il a fait de moi