Les Jeux Sont Faits

Die Spiele Sind Gemacht

Les Jeux Sont Faits

Die Spiele sind gemachtLes Jeux Sont Faits

Das Rad dreht sich, so sagt manLa roue tourne à ce qu'il paraît
Und ich setze alles, was ich hab'Et moi je mise tout ce que j'ai
Auf dieses Spiel, das man Leben nenntA ce jeu qu'on appelle la vie
Ich würfle und setze meine EinsätzeJe lance les dés et les paris
Glücklich im Spiel, unglücklich in der LiebeHeureux aux jeux, malheureux en amour
Ich ziehe es vor, einfach glücklich zu seinJe préfère être heureuse tout court
Ich hab' nicht die richtige Nummer gespieltJ'ai pas joué le bon numéro
Habe den Hauptgewinn nicht getroffenPas touché le gros lot

Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Nichts geht mehrRien ne va plus
Es scheint, als hätte ich verlorenIl semblerait que j'ai perdu
Die Spiele sind gemacht, nichts geht mehrLes jeux sont faits rien ne va plus
Ein Gefühl von déjà vuUne impression de déjà vu
Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Nichts geht mehrRien ne va plus

Ich wechsle von Roulette zu Black JackJ'passe de roulette en Black Jack
Das Spiel verfolgt mich und macht mich verrücktLe jeu me traque et me détraque
Ich nehme meinen Einsatz zurück und die RückzahlungJ'reprends ma mise, et la remise
Ich fühle, dass ich mich lächerlich macheJe sens que j'me ridiculise
Schnell analysiere ich mich selbstRapidement je m'analyse
Dann überlege ich es mir andersAlors soudain je me ravise
Ich hab' nicht die richtige Nummer gespieltJ'ai pas joué le bon numéro
Habe den Hauptgewinn nicht getroffenPas touché le gros lot

Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Nichts geht mehrRien ne va plus
Es scheint, als hätte ich verlorenIl semblerait que j'ai perdu
Die Spiele sind gemacht, nichts geht mehrLes jeux sont faits rien ne va plus
Ein Gefühl von déjà vuUne impression de déjà vu
Die Spiele sind gemachtLes jeux sont faits
Nichts geht mehrRien ne va plus

Lebendig verletztEcorchée vive
Das Blut fließt in StrömenLe sang coule à flot
Über den Engel, den du beschütztSur l'ange que tu protèges
Die Blässe ihrer Hautla blancheur de sa peau
Ich habe das Spiel gespieltJ'ai joué le jeu
Bis ich meine Haut verlorJusqu'à y laisser ma peau
Wie kann man so viel Schmerz verursachen?Comment peut-on faire si mal?
Mit Worten...?Avec des mots...?

Ich hatte doch dieses GefühlJ'avais pourtant ce pressentiment
Ich habe hoch gesetzt, mein Gewinn gleich nullJ'ai joué gros, mon gain néant
Und ich sehe die beiden GewinnerEt je regarde les deux gagnants
Zynisch sich entfernenS'éloigner cyniquement
Ich bin zerstört wegen eines dummen SpielsJ'suis détruite pour un jeu à la con
Ich habe alles versucht, ich habe den Tiefpunkt erreichtJ'ai tout tenté, j'ai touché le fond
Ich hab' nicht die richtige Nummer gespieltJ'ai pas joué le bon numéro
Habe den Hauptgewinn nicht getroffenPas touché le gros lot