Les Jeux Sont Faits

Los juegos están hechos

Les Jeux Sont Faits

Los juegos están hechosLes Jeux Sont Faits

La rueda gira como pareceLa roue tourne à ce qu'il paraît
Y puse todo lo que tengoEt moi je mise tout ce que j'ai
Para este juego llamado vidaA ce jeu qu'on appelle la vie
Tiro los dados y las apuestasJe lance les dés et les paris
Feliz en los juegos, infeliz en el amorHeureux aux jeux, malheureux en amour
Prefiero ser feliz todo el tiempoJe préfère être heureuse tout court
No toqué el número correctoJ'ai pas joué le bon numéro
No tocó el premio mayorPas touché le gros lot

Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Nada va másRien ne va plus
Parece que perdíIl semblerait que j'ai perdu
Los juegos se hacen nada va másLes jeux sont faits rien ne va plus
Una impresión de déjà vuUne impression de déjà vu
Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Nada va másRien ne va plus

Voy de la ruleta al gato negroJ'passe de roulette en Black Jack
El juego me acecha y me moñoLe jeu me traque et me détraque
Voy a recuperar mi apuesta, y el descuentoJ'reprends ma mise, et la remise
Siento que estoy haciendo el ridículoJe sens que j'me ridiculise
Rápidamente me analizo a mí mismoRapidement je m'analyse
Entonces, de repente, estoyAlors soudain je me ravise
No toqué el número correctoJ'ai pas joué le bon numéro
No tocó el premio mayorPas touché le gros lot

Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Nada va másRien ne va plus
Parece que perdíIl semblerait que j'ai perdu
Los juegos se hacen nada va másLes jeux sont faits rien ne va plus
Una impresión de déjà vuUne impression de déjà vu
Los juegos están hechosLes jeux sont faits
Nada va másRien ne va plus

Quemado vivoEcorchée vive
La sangre fluye a floteLe sang coule à flot
En el ángel que estás protegiendoSur l'ange que tu protèges
la blancura de su piella blancheur de sa peau
Jugué el juegoJ'ai joué le jeu
Hasta que deje mi piel ahíJusqu'à y laisser ma peau
¿Cómo podemos hacerlo tan mal?Comment peut-on faire si mal?
¿Con palabras...?Avec des mots...?

Pero tuve esa sensaciónJ'avais pourtant ce pressentiment
Jugué a lo grande, mi victoria ceroJ'ai joué gros, mon gain néant
Y miro a los dos ganadoresEt je regarde les deux gagnants
Aléjate cínicamenteS'éloigner cyniquement
Estoy destruido por un juego estúpidoJ'suis détruite pour un jeu à la con
Intenté todo, golpeé el fondoJ'ai tout tenté, j'ai touché le fond
No toqué el número correctoJ'ai pas joué le bon numéro
No tocó el premio mayorPas touché le gros lot