Je Ne Sais Plus

No lo sé

Je Ne Sais Plus

No sé si dueleJe ne sais plus si j'ai mal
O si está acostumbrado aOu si c'est l'habitude
Ser siempre el que llora y toma todas las paredesD'être toujours celle qui chiale et qui se prend tous les murs
No sé si tengo fríoJe ne sais plus si j'ai froid
O si es el vacío lo que me congelaOu si c'est le vide qui me glace
Huesos y luego dedos cuando se pone demasiado repugnanteLes os et puis les doigts quand ça devient trop déguelasse

CoroRefrain :
No sé si todavía sueñoJe ne sais plus si je rêve encore
O si los sueños están muertosOu si les songes mêmes sont morts
No sé si te estoy esperandoJe ne sais plus si je t'attends
O si sólo estoy fingiendoOu si je fais juste semblant

No sé si quiero morirJe sais plus si je veux mourir
O si quiero creer toda esta basuraOu si je veux croire toutes ces conneries
Me digo que duerma y me levantes de la camaJe me raconte pour dormir et sortir de mon lit
No sé si sanoJe ne sais plus si je cicatrise
O si todavía hago pis en sangreOu si je pisse encore le sang
Si yo soy yo, si me vista si todavía quiero un hijoSi je suis moi, si je me déguise si je voudrais encore un enfant

CoroRefrain

No sé si estoy jodidaJe ne sais plus si je suis foutue
O si vivo descaradamenteOu si je vis effrontément
¿Soy infeliz? Ya ni siquiera lo séSuis-je malheureuse ? Je ne sais même plus
Si doy un paso atrás o sigo adelanteSi je recule ou vais de l'avant
No sé si es tu vozJe ne sais plus si c'est ta voix
¿Quién me da náuseas cuando me despierto?Qui me donne la nausée au réveil
O si es gris por encima de los techosOu si c'est le gris au dessus des toits
Y si es gris, no es lo mismoEt si c'est le gris c'est pas pareil

CoroRefrain

No sé si tengo miedoJe ne sais plus si j'ai peur
O si no creo en nadaOu si je ne crois plus en rien
Si mis lágrimas fluyen sobre tu corazónSi mes larmes coulent sur ton cœur
Si mi risa arde en tus manosSi mes rires brûlent dans tes mains
No sé si es normal tener un corazón demasiado altoJe ne sais plus si c'est normal d'avoir le cœur trop haut
Que se levanta en mis entrañasQui se soulève dans mes entrailles
Y arruinar mi cerebroEt bousille mon cerveau

CoroRefrain

No sé si soy demasiado feaJe ne sais plus si je suis trop moche
O si es ese maldito espejoOu si c'est ce foutu miroir
Que me rompe en pedazos y me escamasQui me brise en morceaux et m'écorche
Estima y miradaL'estime et le regard
No sé si en tu lenguaJe ne sais plus si sur ta langue
Te queda un poco de mi amarguraIl te reste un peu de mon amertume
Si me hundo o pienso entre el mar y la escoriaSi je coule ou si je tangue entre la mer et l'écume

CoroRefrain