La Liste

Die Liste

La Liste

Zu einem Konzert gehenAller à un concert
Mein Zimmer grün streichenRepeindre ma chambre en vert
Wodka trinkenBoire de la vodka
Zu Ikea fahrenAller chez Ikea
Ein Dekolleté tragenMettre un décolleté
Eine Wohnung mietenLouer un meublé
Und dann alles vermasselnEt puis tout massacrer

Weinen aus nichtsPleurer pour un rien
Einen Hund kaufenAcheter un chien
So tun als hätte ich SchmerzenFaire semblant d'avoir mal
Und die Segel setzenEt mettre les voiles
Viel zu viel rauchenFumer beaucoup trop
Die U-Bahn nehmenPrendre le métro
Und dich fotografierenEt te prendre en photo

Alles aus dem Fenster werfenJeter tout par les fenêtres
Dich mit ganzem Herzen liebenT'aimer de tout mon être
Ich kann nur dasJe ne suis bonne qu'à ça
Enttäuscht dich das?Est ce que ça te déçoit?

Ich habe nichts Besseres zu tunJ'ai rien trouver de mieux à faire
Und es mag ganz gewöhnlich erscheinenEt ça peut paraître bien ordinaire
Und das ist die Liste der DingeEt c'est la liste des choses
Die ich mit dir machen willQue je veux faire avec toi

Dich zum Lachen bringenTe faire mourir de rire
Deine Seufzer aufsaugenAspirer tes soupirs
Den ganzen Tag eingesperrt seinM'enfermer tout le jour
Liebesworte schreibenEcrire des mots d'amour
Meinen schwarzen Kaffee trinkenBoire mon café noir
Zu spät aufstehenMe lever en retard
Auf einem Bürgersteig weinenPleurer sur un trottoir

Mich an dein Herz drückenMe serrer sur ton coeur
Deine Fehler vergebenPardonner tes erreurs
Gitarre spielenJouer de la guitare
Auf einer Theke tanzenDanser sur un comptoir
Einen Einkaufswagen füllenRemplir un caddie
Ein kleines Mädchen habenAvoir une petite fille
Und meinen Führerschein machenEt passer mon permis

Alles aus dem Fenster werfenJeter tout par les fenêtres
Dich mit ganzem Herzen liebenT'aimer de tout mon être
Ich kann nur dasJe ne suis bonne qu'à ça
Enttäuscht dich das?Est ce que ça te déçoit?

Ich habe nichts Besseres zu tunJ'ai rien trouver de mieux à faire
Und es mag ganz gewöhnlich erscheinenEt ça peut paraitre bien ordinaire
Und das ist die Liste der DingeEt c'est la liste des choses
Die ich mit dir machen willQue je veux faire avec toi

Ich weiß, ich bin zu naivJe sais je suis trop naïve
Eine nicht erschöpfende Liste zu erstellenDe dresser la liste non exhaustive
Von all diesen DingenDe toutes ces choses
Die ich mit dir machen möchteQue je voudrais faire avec toi

Dich überall küssenT'embrasser partout
Sich lieben, wenn wir betrunken sindS'aimer quand on est saouls
Die Nachrichten schauenRegarder les infos
Und immer zu viel rauchenEt fumer toujours trop
Deine Verdachtsmomente weckenEveiller tes soupçons
Um Entschuldigung bittenTe demander pardon
Und dich einen Trottel nennenEt te traiter de con

Ein bisschen Melancholie habenAvoir un peu de spleen
Janis Joplin hörenEcouter Janis Joplin
Dich schlafen sehenTe regarder dormir
Mich selbst heilenMe regarder guérir
Zu zweit Fahrrad fahrenFaire du vélo à deux
Uns sagen, dass wir glücklich sindSe dire qu'on est heureux
Die Neider ärgernEmmerder les envieux