Ne Partez Pas

No te vayas

Ne Partez Pas

A sus marcas, listos... ¡Fuera!A vos marques, prêts... Partez!
Es mucho más fácil que quedarseC'est tellement plus simple que de rester
A sus marcas, listos, ¡rompan!A vos marques, prêts, rompez!
La maldición ha caídoLa malédiction a frappé

Pero no, vamos, no te vayas,Mais non, voyons, ne partez pas,
Te haré ricos platillos...Je vous ferai de bons ptits plats...
Te amaré sin límitesJe vous aimerai sans compter
Mi ternura y mis fechoríasMa tendresse, et mes forfaits

Por favorS'il vous plait
Si aún hay algo que amasS'il y a encore quelque chose que vous aimez
No te vayas, afuera está lloviendoNe partez pas, dehors il pleut
Espera un poco másAttendez encore un peu
Hasta que el cielo se aclare la vozQue le ciel s'éclaircisse la voix
No te vayas asíNe partez pas comme ça

Ven a inflar tu egoEntrez vous regonfler l'ego
Ahí, en mi corazón donde hace calorLà, dans mon cœur ou il fait chaud
Yo solo tengo gusto por tu pielMoi, je n'ai gout qu'a votre peau
Seré sabia, como correspondeJe serai sage, bien comme il faut

Pero a sus marcas, listos, fueraMais à vos marques, prêts, partez
Ya que es el único de tus deseosPuisque c'est le seul de vos souhaits
Pero espera un poco másMais attendez encore un peu
No olvides el color de mis ojosN'oubliez pas la couleur de mes yeux

Pero ¿no creí mejor que nadieMais n'ai-je pas cru mieux que personne
En estos tontos que somosEn ces imbéciles que nous sommes
Uno por intentar ser felizL'un d'avoir tenté d'être heureux
El otro por haberlo sido por 2L'autre de l'avoir été pour 2

Pero no, vamos, no te vayasMais non voyons ne partez pas
Quédate un poco en mis brazosGardez-moi un peu dans vos bras
Deja tus sueños en los míosLaissez donc vos rêves dans les miens
¿No quisiste mi mano?N'avez vous pas voulu ma main