L'acide

El ácido

L'acide

Si estoy aquí, lamentable,Si je suis là, lamentable,
El alma en pena, incómoda,L'âme en peine, Inconfortable,
En esta ciudad sin rostro,Dans cette ville sans visage,
Cien veces he carecido de valorCent fois j'ai manqué de courage

Si me daño, si me limitoSi je m'abîme, si je me brime
En este escenario triste y sublimeDans ce décor triste et sublime
Si me perjudico, noche tras nocheSi je me nuis, nuit après nuit
Día tras día, mi amorJour après jour, mon amour

Coro:Refrain:
Si rezo y si escribo,Si je prie et si j'écris,
Si vivo como se habla,Si je vis comme on parle,
Si exprimo mi corazón vacíoSi j'écrase mon coeur vide
Para extraer de él el ácido,Pour en extraire l'acide,
Si lloro o si imploroSi je pleure ou si j'implore
Al cielo, la vida o la muerte,Le ciel, la vie ou la mort,
Si muero y si muerdoSi je meurs et si je mords
...Entonces aún lo pienso...Alors j'y pense encore

Si río como toda esa gente,Si je ris comme tous ces gens,
Amablemente mostrar los dientes,Gentiment montrer ses dents,
Saludar como se insultaSaluer comme on insulte
Hacer el amor como se exultaFaire l'amour comme on exulte

Si bebo y si me embriagoSi je bois et si je nole
Mi cálida pena en mi sangre fría,Ma chaude peine dans mon sang-froid,
Si sangro y si firmoSi je saigne et si je signe
Con mis lágrimas tu corazón indignoDe mes larmes ton coeur indigne

CoroRefrain
Si me quiebro tan a menudoSi je me brise aussi souvent
Por un beso, un mal viento,Pour une bise un mauvais vent,
Si el sol no me alcanzaSi le soleil ne m'atteint pas
Si el sueño no me apagaSi le sommeil ne m'éteint pas

Si mis labios arrastran mis penas,Si mes lèvres traînent mes chagrins,
Mis arrepentimientos de todo y de nadaMes regrets de tout et de rien
Si mis sueños arrastran la mañana,Si mes rêves traînent le matin,
En lugar de vivir, recuerdo...Au lieu de vivre je me souviens...

CoroRefrain

Si rezo y si escribo,Si je prie et si j'écris,
Si vivo como se habla,Si je vis comme on parle,
Si exprimo mi corazón vacíoSi j'écrase mon coeur vide
Para extraer de él el ácido,Pour en extraire l'acide,
Y lloro o luego imploroEt je pleure ou puis j'implore
Al cielo, la vida o la muerte,Le ciel, la vie ou la mort,
Y muero y luego muerdoEt je meurs et puis je mords
...Entonces aún lo pienso...Alors j'y pense encore