Comment C'était Déjà

Como Já Era

Comment C'était Déjà

Toca-discos que estala ao longeTourne-disque qui crépite au loin
Sergent Pepper num domingo de manhãSergent Pepper sur un dimanche matin
A gente nunca se lembra muito bemOn s'rappelle jamais trop bien
Das recordações às quais estamos ligadosLes souvenirs auxquels on tient

Como já eraComment c'était déjà
Como eraComment c'était
Quando cair não tinha problemaQuand ça f'sait rien quand on tombait
Um pouco de vermelho nos joelhosUn peu de rouge sur les g'noux
Um pouco de vermelho que curava tudoUn peu de rouge qui soignait tout
Isn't she lovely como se fosse euIsn't she lovely comme si c'était moi
Os cabelos longos, as camisas de sedaLes cheveux longs, les ch'mises en soie
A moto, os cigarros que ele fumavaLa moto, les tiges qu'il fumait
Os desenhos que saiam voandoLes dessins qui s'envolaient
E você, você nem tinha nascidoEt toi tétais même pas née
Eu, eu já era feliz, você sabeJ'étais heureuse moi tu sais
Três voltinhas, daí trinta anosTrois petits tours et puis trente ans
"Um, dois, três, lá vou eu", somos grandesUn, deux, trois soleil on est grand
Só que, de ser grande, eu não tenho coragemSauf que d'être grand moi j'ai pas l'cran
A máquina de costura que ronronavaLa machine à coudre qui ronronnait
Os pedaços de tecido aos nossos pésLes bouts de tissu à nos pieds
Tudo tinha um sentido e já era issoTout avait un sens et c'était d'jà ça
Como já eraComment c'était déjà
E o mundo, como um torniqueteEt le monde comme un tourniquet
Não parava nunca de girarNe s'arrêtait jamais d'tourner
E a vida tinha um cheiro bom, o salpico das ondasEt la vie sentait bon l'embrun
Os ciprestes do parque ChambrunLes cyprès du parc Chambrun
E você, você nem estava láEt toi t'étais même pas là
Eu, eu já era felizJ'étais heureuse moi déjà
Três voltinhas, daí trinta anosTrois petits tours et puis trente ans
"Um, dois, três, lá vou eu", somos grandesUn, deux, trois soleil on est grand
Só que que, de ser grande, eu não tenho coragemSauf que d'être grand moi j'ai pas le cran
E você, você nem tinha nascidoEt toi t'étais même pas née
Eu, eu já era feliz, você sabeJ'étais heureuse moi tu sais
Três voltinhas, daí trinta anosTrois petits tours et puis trente ans
"Um, dois, três, lá vou eu", somos grandesUn deux trois soleil on est grand
Só que que, de ser grande, eu não tenho coragemSauf que d'être grand moi j'ai pas le cran
Mas para onde vão terminar seus diasMais où s'en vont finir leurs jours
Os belos sonhos, os grandes amores?Les beaux rêves, les grands amours
Para onde fogem esses pedacinhos de tempo?Où s'enfuient donc ces bouts de temps
Como isso vai ser, dizCa s'ra comment dis
Como vai ser?ça s'ra comment?