A L'envers

Al Revés

A L'envers

Vamos adelante, nos dejamos tentarOn fait aller, on s'laisse tenter
Nos hundimos sin pararOn s'fait couler et sans palier
Nos volvemos a meter y como una tontaOn s'remet d'dans et comme une conne
Eso ocupa el tiempo, los neurones.Ca occupe le temps, les nourones.

Ya que el mundo a nuestras espaldasPuisque le monde dans notre dos
Sigue girando ese desgraciadoContinue de tourner ce salaud
Mientras nos morimos de demasiada memoriaPendant qu'on crève de trop d'memoire
Mientras la fiebre nos clava en la oscuridadPendant qu'la frièvre nous cloue dans le noir..
En la oscuridadDans le noir

CoroRefrain
No importa el lugar, siempre estoy al revésQu'importe l'endroit, j'suis toujours à l'envers
No importan mis pensamientos, siempre hago lo contrarioQu'importe mes choux, j'fais toujours le contraire
Duele, duele tanto, duele más siempreCa fait mal, tellement mal, plus mal toujours
Cuando nos estrellamos con nuestro amorQuand on s'empalle sur son amour

Voy adelante, corroJe fais aller, je fais courir
Con ideas falsas, una sonrisa falsaDe fausses idées, un faux sourire
Tengo problemas de ingravidezJ'ai des problemes d'apesanteur
Siento que el cielo aplasta mi corazónJe sens qu'le ciel ecrase mon coeur

Entonces, ¿los brazos de los demásAlors comme ça les bras des autres
Acaparan mucho menos los nuestros?Accaparent tellement moins les notres
Pero estamos más solos que nuncaMais on est plus seul que jamais
Frente a un cuerpo nuevo, sus secretosContre un corps nouveau, ses secrets..
Sus secretosSes secrets

CoroRefrain

Dios mío, es increíble lo mucho que puedo amarloMon dieu c'est fou c'que j'peux l'aimer
Pero después de todo, ¿qué sé yo?ais apres tout qu'est-ce-que j'en sais ?
Vivo muy bien su soledadJe vis tres bien sa solitude
Y cuando viene, me desnudoEt quand il vient je me denude

Pero es lo mismo, siempre lo mismoMais c'est pareil, toujours pareil
No prometemos montañas y maravillasOn s'promet pas monts et merveilles
Es mejor que nada, es peor que todoC'est mieux que rien c'est pire que tout
Pero por la mañana ya no hay más de nosotrosMais au matin y'a plus de nous..
Ya no hay más de nosotrosPlus de nous