Les Jeux Sont Faits

Los Juegos Están Hechos

Les Jeux Sont Faits

La rueda gira según dicenLa roue tourne à c'qu'il parait
Y yo apuesto todo lo que tengoEt moi je mise tout ce que j'ai
En este juego llamado vidaA ce jeu qu'on appelle la vie
Tiro los dados y hago apuestasJe lance les dés et les paris
Feliz en el juego, desdichada en el amorHeureux au jeu malheureux en amour
Yo prefiero ser feliz, puntoMoi j'prefere être heureuse tout court
Jugué al número correctoJ'ai joué l'bon numero
No gané el gran premioPas touché le gros lot

CoroRefrain
Los juegos están hechos,Les jeux sont faits,
Los juegos están hechos, nada másLes jeux sont faits rien ne va plus
Parece que he perdidoIl semblerait que j'ai perdu
Los juegos están hechos, nada másLes jeux sont faits rien ne va plus
Una sensación de déjà vuUne impression de deja-vu
Los juegos están hechos, nada más.Les jeux sont faits, rien ne va plus.

Paso de la ruleta al blackjackJe passe de roulette au black jack
El juego me persigue y me deshaceLe jeu me traque et me detraque,
Vuelvo a apostar, y vuelvo a perderJ'reprend ma mise, et la remise
Siento que me ridiculizoJe sens que j'me ridiculise
Rápidamente me analizoRapidement je m'analyse
Entonces de repente cambio de opiniónAlors soudain je me ravise
No jugué al número correctoJ'ai pas joué l'bon numero
No gané el gran premioPas touché le gros lot

CoroRefrain

Desgarrada, mi sangre fluye abundantementeEcorchée vive, mon sang coule à flot
Sobre el ángel que proteges, la blancura de su pielSur l'ange que tu protèges, la blancheur de sa peau
Jugué el juego hasta dejar mi pielJ'ai joué le jeu jusqu'à y laisser ma peau
¿Cómo se puede hacer tanto daño... con palabras?Comment peut-on faire si mal... avec des mots ?

Tenía presentimientoJ'avais pourtant ce pressentiment
Aposté fuerte, mi ganancia nulaJ'ai joué gros, mon gain néant
Y veo a los dos ganadoresEt je regarde les deux gagnants
Alejarse cínicamenteS'éloigner cyniquement,
Estoy destruida por un juego estúpidoJ'suis detruite pour un jeu à la con
Lo intenté todo, toqué fondoJ'ai tout tenté, j'ai touché l'fond
No jugué al número correctoJ'ai pas joué l'bon numero
No gané el gran premio.Pas touché le gros lot..