Les Frangines

Hermanas

Les Frangines

Ya habría desaparecido desde hace tiempoJ' s'rais d'jà plus là d'puis un bail
Estaría doblada como chatarraJ' s'rais pliée comme d' la ferraille
Si no fuera por mis hermanasSi y avait pas mes frangines
Ya me habría perdido cientos de vecesJ' me s'rais d'jà paumée deux cents fois
Entre un viejo bar y mi casaEntre un vieux bar et chez moi
Si no fuera por mis hermanasSi y avait pas mes frangines

(Coro):(Refrain):
Estaría en Alcohólicos AnónimosJ' s'rais aux alcooliques anonymes
Habría terminado como James DeanJ'aurais fini comme James Dean
Sin mis hermanasSans mes frangines
El tiempo arruina los amoresLe temps salope les amours
Los entierra uno tras otroLes enterre tour à tour
Pero siempre quedan las hermanasMais il reste toujours les frangines

Estaría aún en el fondo del pozoJ' s'rais encore tout au fond du trou
En el fondo, cuando ya no se ve el finalAu fond, quand on voit plus l' bout
Si no fuera por mis hermanasSi y avait pas mes frangines
Me levantan si flaqueoElles me ramassent si je flanche
Me enderezan cuando todo se inclinaElles me redressent quand ça penche
Así son mis hermanasSont comme ça, mes frangines

(al Coro)(au Refrain)

No hablamos como se debeOn parle pas bien comme il faut
Dicen que incluso gritamos demasiadoParaît même qu'on crie trop
Somos como niñasOn est comme des gamines
Cuando la vida me da la espaldaQuand la vie me tourne le dos
Cuando respiro a medias palabrasQuand je respire à demi-maux
Me refugio en los brazos de mis hermanasJ' me fous dans les bras d' mes frangines

(al Coro)(au Refrain)

¡Y nos reímos! ¡Qué nos reímos!Et là, on s' marre ! Qu'est-ce qu'on s' marre !
Nos reímos de la mañana a la nocheOn s' marre du matin au soir
Siempre están ahí, las hermanasSont toujours là, les frangines
Pero cuando me duele, a veces muy tardeMais quand j'ai mal, parfois très tard
No están lejos de mis pesadillasElles dorment pas loin d' mes cauchemars
Así son las hermanasC'est comme ça, les frangines

No estaré en Alcohólicos AnónimosJ' s'rai pas aux alcooliques anonymes
No terminaré como James DeanJ' finirai pas comme James Dean
Porque están aquí, mis hermanasPuisqu'elles sont là, mes frangines
El tiempo arruina los amoresLe temps salope les amours
Los entierra uno tras otroLes enterre tour à tour
Pero siempre quedanMais il reste toujours
Las hermanas {x3}Les frangines {x3}