Quitte Moi

Déjame

Quitte Moi

Déjame sin ética por una cuota de borracherasQuitte-moi sans éthique pour un quota de cuites
Por cualquier desliz, déjame en algún lugarPour un quelconque écart, quitte-moi pour quelque part
Déjame sin ambigüedad, por un idilio falsoQuitte-moi sans équivoque, pour une idylle en toc
Por un trueque equitativo porque ya no estaré de modaPour un équitable troc parce que j’n’aurai plus la cote
Déjame por ecos, por los rumores recién surgidosQuitte-moi pour des échos, des qu’en-dira-t-on juste éclos
Por un malentendido o por grietas, por una ecologista, una funcionariaPour un quiproquo ou des craques, pour une écolo, une énarque
Para recorrer los corazones, déjame por un cuarto de horaPour écumer les cœurs, quitte-moi pour un quart d’heure
Por decorados desconocidos para que siga escribiendoPour d’inconnus décors pour que j’écrive encore

Déjame, pa pa pa, déjame, pa pa paQuitte-moi, pa pa pa, quitte-moi, pa pa pa
Déjame cueste lo que cueste, déjame pase lo que paseQuitte-moi quoi qu’il m’en coûte, quitte-moi coûte que coûte
Déjame, hum hum, hum humQuitte-moi, hum hum, hum hum

Déjame sin consideración en el andén de una estaciónQuitte-moi sans égards sur le quai d’une gare
Por tu maldita guitarra, para que nos volvamos a encontrarPour ta garce de guitare, pour qu’on s’recale rencard
Porque ya no valemos nada, ni un céntimo, ni una piedraParce qu’on n’vaut plus un clou, un kopeck, un caillou
Y para darle un golpe a la rutina, torcerle el cuelloEt pour flanquer un coup au quotidien, lui tordre le cou

Déjame, tou li ti, déjame, pa pa paQuitte-moi, tou li ti, quitte-moi, pa pa pa
Déjame cueste lo que cueste, déjame pase lo que paseQuitte-moi quoi qu’il m’en coûte, quitte-moi coûte que coûte
Déjame, hum hum, hum humQuitte-moi, hum hum, hum hum

Ti da lam…Ti da lam…
Déjame cueste lo que cueste, déjame pase lo que paseQuitte-moi quoi qu’il m’en coûte, quitte-moi coûte que coûte
Déjame, hum hum, hum humQuitte-moi, hum hum, hum hum