Ai yue no kanashimi

La tristesse de l'amour

Ai yue no kanashimi

Quand je te vois, dans mon cœur
きみをみるとむねのokuに
Kimi o miru to mune no oku ni
Une douce douleur me traverse
あまい痛みはしりぬける
Amai itami hashiri nukeru

Quand je te rencontre, ces yeux profonds
きみにあうとふかいそのめ
Kimi ni au to fukai sono me
J'essaie de ne pas les voir
みないようにぼくはしてる
Minai you ni boku wa shiteru
À l'époque où je ne savais rien
なにもまだしらぬころ
Nani mo mada shiranu koro
Je voudrais revenir à mon enfance
こどものひにかえりたいよ
Kodomo no hi ni kaeritai yo

L'amour, mon cœur ne peut s'arrêter
あいよるこころとめられないが
Aiyoru kokoro tomerarenai ga
Mais je ne peux pas dire (dire) les mots (les mots)
あいする（あいする）ことば（ことば）いえずに
Ai suru (ai suru) kotoba (kotoba) iezu ni
Nous vivons (vivons) tous les deux
いきて（いきて）いるふたり
Ikite (ikite) iru futari

Les oiseaux volent haut dans le ciel
とりはたかくそらをゆくよ
Tori wa takaku sora o yuku yo
Dans un ciel libre, ils s'envolent
じゆうなそらとんでいると
Jiyuu na sora tonde iru to
Tout abandonner pour vivre
すべてすてていきることは
Subete sutete ikiru koto wa
C'est un destin que toi et moi ne pouvons pas changer
きみとぼくはできぬさだめ
Kimi to boku wa dekinu sadame
Je veux crier ton nom
きみのなをさけびたい
Kimi no na o sakebitai
Je sais que c'est dur, mais il faut tenir
たえてほしいつらいだろうが
Taete hoshii tsurai darou ga

L'amour, mes pensées ne peuvent s'arrêter
あいよるおもいとめられないが
Aiyoru omoi tomerarenai ga
Mais je porte (porte) la vie (la vie) de cet amour
あいする（あいする）いのち（いのち）いだいて
Ai suru (ai suru) inochi (inochi) idaite
Nous vivons tous les deux (vivons tous les deux)
いきているふたり（いきているふたり
Ikite iru futari (Ikite iru futari)
Je te serre fort contre mon cœur
きみをつよくむねにだいて
Kimi o tsuyoku mune ni daite
Je veux oublier ce monde
このよのことわすれたいよ
Kono yo no koto wasuretai yo
Pourquoi les gens connaissent-ils l'amour
ひとはなぜにあいをしって
Hito wa naze ni ai o shitte
Et pourquoi en souffrent-ils
そしてそれにくるしむのか
Soshite sore ni kurushimu no ka
Juste ta présence
きみがいるそれだけで
Kimi ga iru sore dake de
Me permet de vivre, c'est la même chose
いきてゆけるそれはおなじ
Ikite yukeru sore wa onaji

L'amour, mon cœur ne peut s'arrêter
あいよるこころとめられないが
Aiyoru kokoro tomerarenai ga
Mais je ne peux pas dire les mots
あいすることばいえずに
Ai suru kotoba iezu ni
Nous vivons tous les deux.
いきているふたり
Ikite iru futari