Bara wa Utsukushiku

La Rose est Belle

Bara wa Utsukushiku

Dans les buissons, sans souci
くさむらに なもしれず
Kusamurani namo shirezu
Les fleurs s'épanouissent
さいている はなならぶ
Saiteiru hana narab
Juste en recevant le vent
ただ かぜを うけながら
Tada kaze wo ukenagara
Si seulement je pouvais danser
そよいで いれば いいけれど
Soyoide ireba iikeredo
Je suis née pour être une rose
わたしは ばらの
Watashi wa bara no
Destinée à briller
さだめに うまれた
sadame ni umareta
Vivre avec éclat et force
はなやかに はげしく
Hanayakani hageshiku
Je suis née pour cela
いきろと うまれた
ikiro to umareta
La rose, la rose
ばらは ばらは
Bara wa bara wa
Fleurit avec noblesse
けだかく さいて
Kedakaku saite
La rose, la rose
ばらは ばらは
Bara wa bara wa
S'épanouit avec beauté.
うつくしく ちる
Utsukushiku chiru