Watashi wa torawarebito

Je suis une amoureuse captive

Watashi wa torawarebito

Je retiens mon cœur qui s'agite
さざめくむねをおさえて
Sazameku mune o osaete
Je te regarde discrètement de côté
よこかおをそっとぬすみみる
Yoko kao o sotto nusumi miru
Derrière l'ombre de POUCHI
POUCHIのかげから
POUCHI no kage kara
J'observe tes manières
あなたのたちふるまいみているの
Anata no tachi furumai mite iru no

Je veux que tu le remarques, j'aimerais te parler
きづいてほしいこえもかけたい
Kizuite hoshii koe mo kaketai
Je suis une amoureuse captive, tu sais
わたしはあいのとらわれびとよ
Watashi wa ai no torawarebito yo
Avec un cœur pur comme une jeune fille
おとめのようにきよいこころで
Otome no you ni kiyoi kokoro de
C'est difficile d'aimer en ce moment
こいするじぶんがいまはつらい
Koi suru jibun ga ima wa tsurai

Les nuits de désir sont si douloureuses
こがれてしのぶつきひは
Kogarete shinobu tsuki hi wa
Je me sens perdue, juste dans l'obscurité
やるせなくただにくらしい
Yarusenaku tada nikurashii
Les fleurs de ma coiffure
かみかざりのはな
Kamikazari no hana
Je les change sans cesse, soupirant
いくつもつけかえてはためいきを
Ikutsu mo tsukekaete wa tame iki o

J'aimerais juste te voir, c'est tout
あいたいだけのきもちがつのる
Aitai dake no kimochi ga tsunoru
Si seulement j'avais deux corps
からだがふたつあるといいのに
Karada ga futatsu aru to ii no ni
Je veux fuir tout ce qui m'entoure
なにもかもからのがれたくなる
Nani mo kamokara nogareta kunaru
Je suis perdue dans ces sentiments qui me traversent
つらぬくおもいにまどうばかり
Tsuranuku omoi ni madou bakari

Je veux que tu le remarques, j'aimerais te parler
きづいてほしいこえもかけたい
Kizuite hoshii koe mo kaketai
Je suis une amoureuse captive, tu sais
わたしはあいのとらわれびとよ
Watashi wa ai no torawarebito yo
Avec un cœur pur comme une jeune fille
おとめのようにきよいこころで
Otome no you ni kiyoi kokoro de
Je suis juste perdue dans cet amour.
こいするじぶんにまどうばかり
Koi suru jibun ni madou bakari