A Fine Monkey

Un Mono Fino

A Fine Monkey

Es un mono fino,He's a fine monkey,
Puedo ver a través de su piel,I can see right through his skin,
Su cuerpo se doblahis body bending
bajo dedos ventosos.under windy fingers.

Sin darse cuenta,Without noticing,
el niño mayorthe elder boy
etiqueta una laringe de monotags a monkey larynx
con un hilo rojo extraviado,by a stray red thread,
y lo arranca.and yanks it out.

Las chicas del establo me están siguiendo,Halter girls are dogging me,
robándome las llaves del auto.pilfering my car keys.
No estoy en condiciones de manejar.I'm not fit to drive.
Tengo que mantener mis manos en alto.I've gotta hold my hands up high.

Porcelana y plásticoPorcelain and plastic
amplifican su concha secuestrada,magnify his shanghaied shell,
vinagre y floresvinegar and flowers
surgiendo de su cabello.rising from her hair.

Este era el fósforo,This one was the matchstick,
este era el indicio de la chica.this one was the hint of chick.
Este era la botellaThis one was the bottle
girada una vez por un marinero.spun once by a sailor.