Olga's Birthday

El Cumpleaños de Olga

Olga's Birthday

Desde que me atraparonEver since they caught me
con la chica del sheriff,with the sheriff's girl,
mi vida ha sido un terror en el mercado.my life's been a terror in the marketplace.
Llena de maldiciones y gritosFull of cussin' and full of screamin'
y escupitajos en mi cara.and full of spittin' in my face.
Mis noches están llenas del timbre del teléfono,My nights are full of the phone's ring,
de los solitarios y de los ocultos.from the lonely and from the hidden.
Mis sueños están llenos de una cosa:My dreams are full of one thing:
Mariana, debajo de mí.Mariana, underneath me.

Y cuando viene el predicador,And when the preacher comes,
es la peor parte...that's the worst part...

'Olga, has estado pecando."Olga, you've been sinnin'.
Si quieres redención, entonces escucha.If you want redemption, then you listen.
Olga, ¿escuchaste al Señor decirOlga, d'you hear the Lord say
que te traiga a Jesús para tu cumpleaños?'to bring you Jesus for your birthday?"

ah... sí.ah... yeah.

Mi viejo amigo Beau ha estado viniendo,My old friend Beau's been comin' around,
alrededor unas tres veces por semana,around about three times a week,
y me llama su bebé,and he calls me his baby,
y creo que sé lo que quiere decir.and I think I know what he means.
Digo, 'no es que no me gustes,I say, "it's not that I don't like you,
es solo que amo a Mariana.'it's just I love Mariana."
Bueno, no digo eso,Well, I don't say that,
porque tengo miedo,'cause I'm scared to,
pero deseo, deseo, deseo...but I wish, I wish, I wish . . .

Y lo que me diceAnd what he says to me
cuando cree que estoy durmiendo...when he thinks I am sleeping...

'Olga, sube un poco tu vestido."Olga, hitch up your dress a bit.
Mañana, habremos acabado con esto.Come morning, we'll have done away with this.
Olga, si me permites,Olga, if I may,
te traeré a Jesús para tu cumpleaños.I'll bring you Jesus for your birthday.

Encontré una forma en que Jesús te llevará.I found a way Jesus will take you.
Tan quieta te quedarás, su mano te quebrará,So still you lay, his hand will break you,
y dirás ¡aleluya!'and you will say hallelujah!"

Bueno, desde que caí bajo Jesús,Well, ever since I've fallen under Jesus,
me siento tan cerrada,I feel so closed up,
y mi corazón anhela a Mariana,and my heart, it aches for Mariana,
y la extraño, la extraño.and I miss her, I miss her.
A veces la veo en el mercado,Sometimes I see her in the marketplace,
y grito,and I cry out,
y me contienen.and they hold me down.
Ellos piensan que he visto el rostro del Salvador,They think I've seen the savior's face,
pero es solo que estoy sola.but it's only that I'm lonely.

Y lo que ella me diceAnd what she says to me
cuando estoy soñando...when I am dreaming...

'Olga, ponte las botas y mierda,"Olga, kick up your boots and shit
mañana, estaremos lejos de esto.come morning, we'll be far away from this.
Olga, está bien,Olga, it's okay,
te he traído el cielo para tu cumpleaños.'I've brought you heaven for your birthday."

¡AleluyaHallelujah
Mariana!Mariana!