HATTORI HANZO (feat. Madame)

HATTORI HANZO (part. Madame)

Okay, mach duOkay, fai te
Aber wenn man nichts zu sagen hatMa se non si ha niente da dire
Ist es besser, Pausen zu machen und dann zu atmenMeglio prendere pause e poi respirare
Denn ruhig zu bleiben kann Paläste errichtenPerché restare calmi può erigere palazzi
Aber wenn du es nicht weißtMa se non lo sai
Die Worte verletzenLe parole feriscono
Schärfer als SchwerterPiù affilate di spade
Sieh mich blutenGuardami sanguinare
KirschblütenFiori di ciliegio

Das Herz hat die Hände oben, fühlt sich bedroht (Hey)Il cuore c'ha le mani in alto, si sente minacciato (Ehi)
Deine Klinge der Gleichgültigkeit am Hals, die ihm die Luft abschnürt (Hey)La tua lama d'indifferenza al collo che gli stronca il fiato (Ehi)
Tropfen von bitterem Honig, auf dem Rücken eines Jaguars (Hey)Gocce di miele amaro, sul dorso di un giaguaro (Ehi)
Wenn die Madonna erscheint, kniest du nieder oder sie kommt nie wiederSe la Madonna appare, ti inginocchi o non ritornerà più
Sie weiß, dass es hier für dich endet, aber sie ist auf TourLei sa che finisce qua per te, ma lei è in tour
Degas, schau wie die blauen Reiher tanzen (Hey)Degas, guarda come ballano gli aironi blu (Ehi)
Nagasaki, das Grün webt über die Trauer (Oh, oh)Nagasaki, il verde tesse sopra il lutto (Oh, oh)
Die Blumen werden wie Metastasen alles nehmenI fiori come metastasi si prenderanno tutto

Wir müssen keine Helden brauchenNon dobbiamo aver bisogno degli eroi
Wir können keinen Krieg gegeneinander führenNon possiamo farci la guerra fra noi
Unter dem gleichen MondSotto la stessa luna
Unter dem gleichen MondSotto la stessa luna

Okay, mach duOkay, fai te
Aber wenn man nichts zu sagen hatMa se non si ha niente da dire
Ist es besser, Pausen zu machen und dann zu atmenMeglio prendere pause e poi respirare
Denn ruhig zu bleiben kann Paläste errichtenPerché restare calmi può erigere palazzi
Aber wenn du es nicht weißtMa se non lo sai
Die Worte verletzenLe parole feriscono
Schärfer als SchwerterPiù affilate di spade
Sieh mich bluten (Ah-ah-ah)Guardami sanguinare (Ah-ah-ah)
KirschblütenFiori di ciliegio

Hattori Hanzo, Akt einsHattori Hanzo, atto primo
Neues Leben, neuer AnfangNuova vita, nuovo inizio
Mit diesem Stift schneide ich wie ein SchwertkämpferCon questa penna fendo come uno spadaccino
In meinen Kopfhörern Radio Sakura von Rose VillainNelle mie cuffie Radio Sakura di Rose Villain
Bomben sind auf meinem Weg gefallenSono cadute bombe sulla mia strada
Ich renne und suche Schutz, aber nichtsCorro e cerco riparo, ma niente
In meinen Armen ist ZuhauseTra le mie braccia è casa
Es ist nur StaubÈ solo polvere
Der Meister reicht mir die HandIl maestro mi tende il braccio
Er wird mir beibringen, einen Schlag zu führenMi insegnerà a sferrare un colpo
Einen weiteren Schlag und dann plötzlichUn altro colpo e poi di colpo
Bin ich zu Kill Bill gewordenSono diventata Kill Bill
Mulan, Moulin RougeMulan, Moulin Rouge
Nimm, ziele, schieß, boomPrendi, mira, spara, boom
Jetzt, wo ich Krieg führen kannOra che so fare la guerra
Will ich keinen Krieg führenNon voglio fare la guerra
Ich werde auf den Frühling wartenAspetterò la primavera
Und du mit mirE tu con me

Okay, mach duOkay, fai te
Aber wenn man nichts zu sagen hatMa se non si ha niente da dire
Ist es besser, Pausen zu machen und dann zu atmenMeglio prendere pause e poi respirare
Denn ruhig zu bleiben kann Paläste errichtenPerché restare calmi può erigere palazzi
Aber wenn du es nicht weißtMa se non lo sai
Die Worte verletzenLe parole feriscono
Schärfer als SchwerterPiù affilate di spade
Sieh mich blutenGuardami sanguinare
KirschblütenFiori di ciliegio