Season of Serpents

Temporada de Serpientes

Season of Serpents

Sus brazos sin alas son líneas en movimientoHer wingless arms are moving lines
Circulando cielos y signos errantesCircling skies and wandering signs
Árboles sensuales son preocupantesSensual trees are worrisome
Bendito aquel que descansa esta canciónBlessed is he that rests this song

Mueve sus brazos para ver las nubesShe moves her arms to see the clouds
Pero él se ha ido y la tristeza lo ataBut gone is he and sorrow bound

Enfrentada a la temporada de serpientesFaced with the season of serpents
Maldita por los dioses; por sus palabrasDamned by the gods; by her words

Ella mezcla seda y semillas ardientesShe mingles fiery silk and seeds
Para hacer crecer esa hierba y perder al payasoTo grow that weed and lose the clown
Demonios se levantan y llenan el abrigo, se ponen su sombreroDemons rise and fill the coat, put on his hat
Y caminan alrededorAnd walk around

Enfrentada a la temporada de serpientesFaced with the season of serpents
Maldita por los dioses; por sus palabrasDamned by the gods; by her words

Canta, oh potro sin alma y ruegaSing, oh soulless yearling and beg
Ruega a esa estrella brillanteBeg that shimmering star
Para limpiar tu cuchillo y arreglar esa corona doradaTo clean your knife and mend that golden crown

La tejedora y yo hilamos la ruecaThe weaver and I spun the wheel
Escogimos el telar y esperamos en lo altoPicked the loom and waited high
Sintiendo lentamente esa brisa del norteSlowly feeling that northern breeze
¡El sabor que defenderemos esta vez!The taste that we’ll defend this time!

Libera el corazón de esa bestia latente yLoose the heart that beating beast and
Mueve tus caderas por el sueloMove your hips across the ground

Enfrentados a una razón para evitarFaced with a reason to circumvent
Los viejos estilos y palabrasThe old styles and words

Canta, oh potro sin alma y ruegaSing, oh soulless yearling and beg
Ruega a esa estrella brillanteBeg that shimmering star

Canta, oh vidente sin alma y ruegaSing, oh soulless seer and beg
Ruega a ese ojo pintadoBeg that painted eye
Para limpiar tu cuchillo y arreglar esa lengua semejante a una serpienteTo clean your knife and mend that snake-like tongue

Una página de un libro, una palabra de sus ojosA page from a book, a word from her eyes
El batir de sus alas... lo que queda de esta líneaThe beat of her wings…what’s left of this line