50 Maneras de Dejar a Tu Novio

50 Ways to Leave Your Norman

Maldita sea, niño grandeGoddamn, man-child
Me besaste tan bien que casi digo: te amoYou kissed me so good that I almost said: I love you
Eres divertido y salvajeYou're fun and you're wild
Pero no sabes ni la mitad de la mierda que me hiciste pasarBut you don't know the half of the shit that you put me through

Tu poesía está bien y culpas a las noticiasYour poetry's okay and you blame the news
Pero no puedo cambiar eso y no puedo cambiar tu humorBut I can't change that and I can't change your mood
MmMm

Porque solo eres un hombre'Cause you're just a man
Es lo que hacesIt's just what you do
Tu cabeza entre tus manos mientras me pintas de azulYour head in your hands as you color me blue
Sí, solo eres un hombreYeah, you're just a man
De pies a cabezaAll through and through
Tu cabeza entre tus manos mientras me pintas de azulYour head in your hands as you color me blue

AzulBlue
AzulBlue
AzulBlue

El problema está todo en tu cabeza, me dijoThe problem is all inside your head, she said to me
La respuesta es fácil si lo tomas lógicamenteThe answer is easy if you take it logically
Me gustaría ayudarte en tu lucha por ser libreI'd like to help you in your struggle to be free
Debe haber sesenta maneras de dejar a tu amanteThere must be sixty ways to leave your lover

Ella dijo: Realmente no es mi costumbre entrometermeShe said: It's really not my habit to intrude
Además, espero que mi significado no se pierda o se malinterpreteFurthermore, I hope my meaning won't be lost or misconstrued
Pero me repetiré a riesgo de ser groseraBut I'll repeat myself at the risk of being crude
Debe haber cincuenta maneras de dejar a tu amanteThere must be fifty ways to leave your lover
Cincuenta maneras de dejar a tu amanteSixty ways to leave your lover

Solo escápate por la puerta de atrás, JackJust slip out the back, jack
Haz un nuevo plan, StanMake a new plan, stan
No necesitas ser tímido, RoyYou don't need to be coy, roy
Solo libérateJust get yourself free
Súbete al bus, GusHop on the bus, gus
No necesitas discutir muchoYou don't need to discuss much
Solo deja la llave, LeeJust drop off the key, lee
Y libérateAnd get yourself free

Solo escápate por la puerta de atrás, JackJust slip out the back, jack
Haz un nuevo plan, StanMake a new plan, stan
No necesitas ser tímido, RoyYou don't need to be coy, roy
Solo escúchameJust listen to me
Súbete al bus, GusHop on the bus, gus
No necesitas discutir muchoYou don't need to discuss much
Solo deja la llave, LeeJust drop off the key, lee
Y libérateAnd get yourself free

Ella dijo: Me duele tanto verte en tanto dolorShe said: It grieves me so to see you in such pain
Desearía que hubiera algo que pudiera hacer para hacerte sonreír de nuevoI wish there was something I could do to make you smile again
Dije que lo aprecio y ¿podrías explicarme, por favor?I said I appreciate that and would you please explain
Sobre las cincuenta manerasAbout the fifty ways

Ella dijo: ¿Por qué no dormimos en esto esta noche?She said: Why don't we both just sleep on it tonight
Y creo que por la mañana comenzarás a ver la luzAnd I believe in the morning you'll begin to see the light
Y luego me besó y me di cuenta de que probablemente tenía razónAnd then she kissed me and I realized she probably was right
Debe haber cincuenta maneras de dejar a tu amanteThere must be fifty ways to leave your lover
Cincuenta maneras de dejar a tu amanteFifty ways to leave your lover

Solo escápate por la puerta de atrás, JackJust slip out the back, Jack
Haz un nuevo plan, StanMake a new plan, Stan
No necesitas ser tímido, RoyYou don't need to be coy, Roy
Solo libérateJust get yourself free
Súbete al bus, GusHop on the bus, Gus
No necesitas discutir muchoYou don't need to discuss much
Solo deja la llave, LeeJust drop off the key, Lee
Y libérateAnd get yourself free

Solo escápate por la puerta de atrás, JackJust slip out the back, Jack
Haz un nuevo plan, StanMake a new plan, Stan
No necesitas ser tímido, RoyYou don't need to be coy, Roy
Solo escúchameJust listen to me
Súbete al bus, GusHop on the bus, Gus
No necesitas discutir muchoYou don't need to discuss much
Solo deja la llave, LeeJust drop off the key, Lee
Y libérateAnd get yourself free