too bad for us

Te slecht voor ons

too bad for us

En het kwam stilletjes bij ons op de manier zoals het doetAnd it crept up on us in the way that it does
En het moment verdweenAnd the moment disappeared
In de woestijn van ons, al onze tranen werden stofIn the desert of us, all our tears turned to dust
Nu groeien de rozen hier niet meerNow the roses don't grow here
Ik denk dat liefde doet wat het wilI guess that love does what it wants
En dat is gewoon te slecht voor onsAnd that's just too bad for us

Was het allemaal slechts een trucjeWas it all just sleight of hand
Weer een spelletje dat het lot met ons heeft gespeeld?Another trick that fate has played on us again?
Twee hoofden in het zandTwo heads in the sand
Ik hoor je praten, maar ik begrijp het gewoon nietI hear you talking, but I just can't understand

Vast in niemandsland tussen de dradenCaught in no man's land between the wires
Onder vriendschappelijk vuurComing under friendly fire
Kan niet vooruit, kan niet terugCan't go forward, can't go back again

En het kwam stilletjes bij ons op de manier zoals het doetAnd it crept up on us in the way that it does
En het moment verdweenAnd the moment disappeared
In de woestijn van ons, al onze tranen werden stofIn the desert of us, all our tears turned to dust
Nu groeien de rozen hier niet meerNow the roses don't grow here
Ik denk dat liefde doet wat het wilI guess that love does what it wants
En dat is gewoon te slecht voor onsAnd that's just too bad for us

Vliegend hoog met beide ogen dichtFlying high with both eyes closed
Bijna de zon aangeraakt, ik denk dat we te dichtbij kwamenAlmost touched the Sun, I guess we got too close
Nu dans ik alleenNow I'm dancing on my own
Maar de muziek is niet zo goed als je alleen bentBut the music's not as good when you're alone

Vast in niemandsland tussen de dradenCaught in no man's land between the wires
Onder vriendschappelijk vuurComing under friendly fire
Kan niet vooruit, kan niet terugCan't go forward, can't go back again

En het kwam stilletjes bij ons op de manier zoals het doetAnd it crept up on us in the way that it does
En het moment verdweenAnd the moment disappeared
In de woestijn van ons, al onze tranen werden stofIn the desert of us, all our tears turned to dust
Nu groeien de rozen hier niet meerNow the roses don't grow here
Ik denk dat liefde doet wat het wilI guess that love does what it wants
En dat is gewoon te slecht voor onsAnd that's just too bad for us

We willen praten, maar we willen niet luisterenWe wanna talk, but we don't wanna listen
We doen alsof, maar we weten allebei dat het ontbreektWe play pretend, but we both know it's missing
Als liefde te fel brandt, dooft het in een minuutIf love burns too bright, it burns out in a minute
Tenminste, dat is wat ik mezelf vertelAt least, that's what I tell myself

We willen praten, maar we willen niet luisterenWe wanna talk, but we don't wanna listen
We doen alsof, maar we weten allebei dat het ontbreektWe play pretend, but we both know it's missing
Als liefde te fel brandt, dooft het in een minuutIf love burns too bright, it burns out in a minute
Tenminste, dat is wat ik mezelf vertelAt least, that's what I tell myself

En het kwam stilletjes bij ons op de manier zoals het doetAnd it crept up on us in the way that it does
En het moment verdweenAnd the moment disappeared
In de woestijn van ons, al onze tranen werden stofIn the desert of us, all our tears turned to dust
Nu groeien de rozen hier niet meerNow the roses don't grow here
Ik denk dat liefde doet wat het wilI guess that love does what it wants
En dat is gewoon te slecht voor onsAnd that's just too bad for us