Pillar Of Salt

Pilier de Sel

Pillar Of Salt

Que reste-t-il à dire ?What is there left to say?
Je sens qu'on devient tous les deux grisI can feel us both turning grey
—et je ne peux pas te consoler plus que ça—and I can’t console you more than this
Mon cœur est un poing pâleMy heart is a pale fist
Plus de sang et sans vieNo blood left and lifeless

Que reste-t-il à dire ?What is there left to say?
Peut-être que je devrais partir avant de choisir de resterMaybe I should leave before I choose stay
Je n'aurais jamais dû faire de ça un foyerI should never have made a home out of this
Oh, je fais mes valises et je mensOh, I'm packing my things and lying
Tu ne vois pas à quel point j'essaie fort ?Can’t you see how hard I'm trying

Je peux à peine le direI can hardly say it
Je peux à peine respirerI can barely breathe
Je sais que je serai différentI know that I’ll be different
Une fois que tu seras vraiment partieOnce you really leave
Je ne gère plus les choses comme çaI don’t handle things like this
Tout ça, je ne le fais plus bienAll that well anymore
Promets de ne pas te retournerPromise not to turn back
Tandis que tu sors par la porteWhile you’re walking out the door

Qui vais-je être quand tu seras partie ?Who am I going to be when you’re gone?
C'était toujours dans ma nature de m'accrocherIt was always in my nature to hold on
J'avais tellement peur que ça se termine comme çaI was so afraid of it ending like this
S'il te plaît, souviens-toi de qui tu esPlease remember who you are
S'il te plaît, ne perds pas ton cœurPlease don’t lose your heart

Je peux à peine le direI can hardly say it
Je peux à peine respirerI can barely breathe
Je déteste que je serai différentI hate that I’ll be different
Une fois que tu seras vraiment partieOnce you really leave
Je ne gère plus les choses comme çaI don’t handle things like this
Tout ça, je ne le fais plus bienAll that well anymore
Promets de ne pas te retournerPromise not to turn back
Tandis que tu sors par la porteWhile you’re walking out the door
Et je n'ai pas pu dire au revoirAnd I couldn’t say goodbye
Et je ne peux pas te voir pleurerAnd I can’t watch you cry
Je déteste que tu seras différenteI hate that you’ll be different
Promets que tu essaieras ?Promise you’ll try?
Tu n'as jamais géré les choses comme çaYou never handled things like this
Tout ça, tu ne l'as jamais bien faitAll that well in the first place
Je promets de ne pas me retournerI promise not to turn back
Je promets de garder la faceI promise to save face