Butterfly On Your Right Shoulder

Mariposa en tu hombro derecho

Butterfly On Your Right Shoulder

Mariposa púrpura en tu hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chōchō
En la esquina de esta habitación con cortinas cerradas
きすをしたこのへやのすみで
kisu wo shita kono heya no sumi de
Siento una emoción dolorosa resonar
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjō wo shiru
El piano suena en disonancia
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyō waon

Mariposa púrpura en tu hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chōchō
En la esquina de esta habitación con cortinas cerradas
きすをしたこのへやのすみで
kisu wo shita kono heya no sumi de
Siento una emoción dolorosa resonar
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjō wo shiru
El piano suena en disonancia
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyō waon

Despiértame pronto de mis malos sueños
わるいゆめにうなされたわたしをはやくおこして
warui yume ni unasareta watashi wo hayaku okoshite
Cualquier cosa comienza con pequeños detalles
どんなことでもはじまりはささいなことでしょう
donna koto de mo hajimari wa sasaina koto deshō?
Me confundo cuando me preguntan qué es lo mejor
どこがいいかなんてきかれてもこまるきれいな
doko ga īka nante kikarete mo komaru kirei na
En una hermosa noche engañosa y confusa
よるにまどわされたままゆくえふめいだから
yoru ni madowasareta mama yukue fumei dakara
Con pestañas largas, reflejadas en mis ojos cansados
ながいまつげみかづきあいらいんまぶたにのせてひかるりっぷ
nagai matsuge mikazuki airain mabuta ni nosete hikaru rippu

Mariposa púrpura en tu hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chōchō
En la esquina de esta habitación con cortinas cerradas
きすをしたこのへやのすみで
kisu wo shita kono heya no sumi de
Siento una emoción dolorosa resonar
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjō wo shiru
El piano suena en disonancia
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyō waon

Mariposa púrpura en tu hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chōchō
En la esquina de esta habitación con cortinas cerradas
きすをしたこのへやのすみで
kisu wo shita kono heya no sumi de
Siento una emoción dolorosa resonar
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjō wo shiru
El piano suena en disonancia
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyō waon

Mi cabello mojado bajo la lluvia está helado
あめのなかでぬれたかみがいじょうにつめたくて
ame no naka de nureta kami ga ijō ni tsumetakute
La soledad se escapa y me hace temblar
さびしさをといれにはきだしてふるえてまってる
sabishisa wo toire ni hakidashite furuete matteru
Corro y escapo, pero más allá de eso, regreso
おいかけてはにげるからそれいじょうでかえして
oikakete wa nigeru kara sore ijō de kaeshite
Es serio, así que sonrío y me encuentro con ojos tristes
しんけんだからわらうといたいめにあうよい
shinken da kara warau to itai me ni au yo ī?
Uñas rojas y un anillo de plata
あかいつめとやすもののゆびわ
akai tsume to yasumono no yubiwa
Cada vez que me lastimo, el dolor aumenta
きずつくたびふえるぴあす
kizutsuku tabi fueru piasu

Abrazándome con un cuerpo distorsionado
だきよせてゆがんだからだ
dakiyosete yuganda karada
Solo tú puedes llenar ese vacío
うめるのはあなたしかいない
umeru no wa anata shika inai
¿No es así? Aunque lo sepas
そうでしょう？わかってるくせに
sō deshō? wakatteru kuseni
Hace mucho que superamos los límites
きょうかいせんとっくにこえてる
kyōkaisen tokku ni koeteru
La culpa es tan intensa que duele
こうかいはしぬほどしてる
kōkai wa shinu hodoshiteru
Despierta la ansiedad tanto como eso
そのぶんだけかいかんをよびさます
sono bun dake kaikan wo yobisamasu
Detén a la chica confundida
くるいだしたわたしをとめて
kuruidashita watashi wo tomete
Hazla sentir tranquila al instante
いっしゅんでらくにしてよ
isshun de raku ni shite yo

Abrazándome con un cuerpo distorsionado
だきよせてゆがんだからだ
dakiyosete yuganda karada
Solo tú puedes llenar ese vacío
うめるのはあなたしかいない
umeru no wa anata shika inai
¿No es así? Aunque lo sepas
そうでしょう？わかってるくせに
sō deshō? wakatteru kuseni
Hace mucho que superamos los límites
きょうかいせんとっくにこえてる
kyōkaisen tokku ni koeteru
La culpa es tan intensa que duele
こうかいはしぬほどしてる
kōkai wa shinu hodoshiteru
Despierta la ansiedad tanto como eso
そのぶんだけかいかんをよびさます
sono bun dake kaikan wo yobisamasu
Detén a la chica confundida
くるいだしたわたしをとめて
kuruidashita watashi wo tomete
Hazla sentir tranquila al instante
いっしゅんでらくにしてよ
isshun de raku ni shite yo

Mariposa púrpura en tu hombro derecho
みぎかたにむらさきちょうちょう
migikata ni murasaki chōchō
En la esquina de esta habitación con cortinas cerradas
きすをしたこのへやのすみで
kisu wo shita kono heya no sumi de
Siento una emoción dolorosa resonar
せつないというかんじょうをしる
setsunai to iu kanjō wo shiru
El piano suena en disonancia
ひびくピアノふきょうわおん
hibiku piano fukyō waon

(La la la)
(La la la)
(La la la)