Sanctuary

Zuflucht

Sanctuary

Die Tropfen der Nacht, die im Licht erstrahlen,
光飾る夜の雫が
hikari kazaru yoru no shizuku ga
tragen die vergangenen Tage und strahlen in Farben.
過ぎた日々をのせ色を放つわ
sugita hibi wo nose iro wo hanatsu wa
Es ist eine lebendige Landschaft.
それは鮮やかな景色で
sore wa azayakana keshiki de

Ich tu nicht so, als wüsste ich Bescheid,
わかったような振りはしないよ
wakatta yōna furi wa shinai yo
ich schwöre, ich akzeptiere die Narben.
誓う傷跡受け入れて
chikau kizuato ukeirete
Ich will nie wieder
もう二度と
mō nidoto
nie wieder mit meinen Händen einen Fehler machen.
もう二度とこの手で間違えたくない
mō nidoto kono te de machigaetakunai

Mein Liebster, du bist mein Liebster,
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
unsere Träume sind ein Prisma.
交わす夢のprism
kawasu yume no prism
Die schlafenden Atemzüge verweben sich,
芽吹く寝息たちが織り成す
mebuku neirotachi ga orinasu
hier ist unsere Zuflucht.
ここはsanctuary
koko wa sanctuary
Eins nach dem anderen berührt,
ひとつひとつ触れた
hitotsu hitotsu fureta
eins nach dem anderen schätze ich,
ひとつひとつ大事に
hitotsu hitotsu daiji ni
das klare Wasser spiegelt uns in die Zukunft.
澄んだ水鏡は未来へ私たちを映す
sunda mizu kagami wa mirai e watashitachi wo utsusu

Lass die alten Seufzer los und sammel nur die Hitze,
使い古すため息捨てて熱だけを拾え
tsukai furusu tameiki sutete netsu dake wo hiroe
ich werde ein Licht für den Weg, der vor uns liegt.
この先続く道のしるべへと灯すわ
kono saki tsudzuku michi no shirube e to tomosuwa

Die Sanftheit, die uns verletzt,
傷つけ合う優しさなんて
kizutsukeau yasashisa nante
brauche ich nicht, zeig mir dein Herz.
いらないの心を見せて
iranai no kokoro wo misete
Ich will nie wieder
もう二度と
mō nidoto
nie wieder dich traurig machen.
もう二度と悲しませたくないから
mō nidoto kanashima setaku nai kara

Mein Liebster, du bist mein Liebster,
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
unsere lyrischen Stimmen.
交わすlyricalな声
kawasu lyrical na koe
Die zärtliche Liebe singt,
息吹く慈しみが歌うわ
ibuku itsukushimi ga utau wa
hier ist unsere Zuflucht.
ここはsanctuary
koko wa sanctuary
Eins nach dem anderen an meiner Seite,
ひとつひとつ側で
hitotsu hitotsu soba de
eins nach dem anderen möchte ich wissen,
ひとつひとつ知りたい
hitotsu hitotsu shiritai
unsere Zeit treibt im klaren Wasser.
澄んだ水底へと漂う私たちの時間で
sunda minasoko e to tayutau watashitachi no jikan de

In den kleinen Gesten, in den flüchtigen Momenten,
ふとした仕草ふとした瞬間いつも
futoshita shigusa futoshita shunkan itsumo
ist der Ort, an dem ich immer an dich denke, nur einer.
想いを巡らす場所はひとつだけ
omoi wo megurasu basho wa hitotsu dake
Die Schwierigkeiten werden sicher
困難もきっと
konnanimo kitto
und die Schwierigkeiten werden immer.
困難もずっと
konnanimo zutto

Mein Liebster, du bist mein Liebster,
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
jetzt zeigt uns das strahlende Lächeln,
満ちる微笑みが今
michiru hohoemi ga ima
was wir gemeinsam aufgebaut haben.
共に重ね合った確かなものを見せたんだ
tomo ni kasaneatta tashikana mono wo miseta nda

Mein Liebster, du bist mein Liebster,
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
unsere Träume sind ein Prisma.
交わす夢のprism
kawasu yume no prism
Das klare Wasser spiegelt uns in die Zukunft.
澄んだ水鏡は未来の私たちを照らすよ
sunda mizu kagami wa mirai no watashitachi wo terasu yo