Sanctuary

Heiligdom

Sanctuary

De druppels van de lichtversierde nacht
光飾る夜の雫が
hikari kazaru yoru no shizuku ga
Dragen de dagen die voorbij zijn gegaan, stralen kleur uit
過ぎた日々をのせ色を放つわ
sugita hibi wo nose iro wo hanatsu wa
Het is een levendig landschap
それは鮮やかな景色で
sore wa azayakana keshiki de

Ik doe alsof ik het begrijp, maar dat doe ik niet
わかったような振りはしないよ
wakatta yōna furi wa shinai yo
Ik zweer dat ik de littekens accepteer
誓う傷跡受け入れて
chikau kizuato ukeirete
Ik wil nooit meer
もう二度と
mō nidoto
Nooit meer deze hand laten falen
もう二度とこの手で間違えたくない
mō nidoto kono te de machigaetakunai

Liefste, jij bent mijn liefste
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
De dromen die we delen zijn een prisma
交わす夢のprism
kawasu yume no prism
De adem van de slapende zielen weeft samen
芽吹く寝息たちが織り成す
mebuku neirotachi ga orinasu
Hier is ons heiligdom
ここはsanctuary
koko wa sanctuary
Ieder moment dat we aanraken
ひとつひとつ触れた
hitotsu hitotsu fureta
Ieder moment dat we koesteren
ひとつひとつ大事に
hitotsu hitotsu daiji ni
De heldere water spiegel reflecteert ons naar de toekomst
澄んだ水鏡は未来へ私たちを映す
sunda mizu kagami wa mirai e watashitachi wo utsusu

Laat de oude zuchten achter, verzamel alleen de warmte
使い古すため息捨てて熱だけを拾え
tsukai furusu tameiki sutete netsu dake wo hiroe
Ik zal een licht aansteken naar het pad dat voor ons ligt
この先続く道のしるべへと灯すわ
kono saki tsudzuku michi no shirube e to tomosuwa

Zorgzaamheid die ons pijn doet
傷つけ合う優しさなんて
kizutsukeau yasashisa nante
Hebben we niet nodig, laat je hart zien
いらないの心を見せて
iranai no kokoro wo misete
Ik wil nooit meer
もう二度と
mō nidoto
Nooit meer jou verdrietig maken
もう二度と悲しませたくないから
mō nidoto kanashima setaku nai kara

Liefste, jij bent mijn liefste
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
De lyrische stemmen die we delen
交わすlyricalな声
kawasu lyrical na koe
De liefde die adem haalt, zingt voor ons
息吹く慈しみが歌うわ
ibuku itsukushimi ga utau wa
Hier is ons heiligdom
ここはsanctuary
koko wa sanctuary
Ieder moment aan je zijde
ひとつひとつ側で
hitotsu hitotsu soba de
Ieder moment wil ik weten
ひとつひとつ知りたい
hitotsu hitotsu shiritai
In de heldere diepten drijft onze tijd
澄んだ水底へと漂う私たちの時間で
sunda minasoko e to tayutau watashitachi no jikan de

In een onopvallende beweging, in een onopvallend moment
ふとした仕草ふとした瞬間いつも
futoshita shigusa futoshita shunkan itsumo
Is er maar één plek waar mijn gedachten rondgaan
想いを巡らす場所はひとつだけ
omoi wo megurasu basho wa hitotsu dake
Moeilijkheden zullen zeker
困難もきっと
konnanimo kitto
Moeilijkheden zullen altijd
困難もずっと
konnanimo zutto

Liefste, jij bent mijn liefste
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
De glimlach die nu vol is
満ちる微笑みが今
michiru hohoemi ga ima
Toonde ons de zekerheden die we samen hebben opgebouwd
共に重ね合った確かなものを見せたんだ
tomo ni kasaneatta tashikana mono wo miseta nda

Liefste, jij bent mijn liefste
Dearest, you are my dearest
Dearest, you are my dearest
De dromen die we delen zijn een prisma
交わす夢のprism
kawasu yume no prism
De heldere water spiegel verlicht de toekomst van ons.
澄んだ水鏡は未来の私たちを照らすよ
sunda mizu kagami wa mirai no watashitachi wo terasu yo