Steadfast Spirits

Espíritus Firmes

Steadfast Spirits

No dejaremos que el miedo nos atrape
おそれにまどはされずみすえては
Osore ni mado wa sarezu misuete wa
hemos superado muros que debíamos cruzar
こえるべきかべをこえてきた
Koerubeki kabe wo koete kita
pasando de creer a creer juntos
しんじることからしんじあうことへと
Shinjiru koto kara shinji au koto e to
aquí nace un lazo que no se puede romper
ここにうまれゆくはかえがたいきずな
Koko ni umare yuku wa kae gatai kizuna

(Wow wo wow) no para de brotar
(Wow wo wow)あふれてやまない
(Wow wo wow) afurete yamanai
(Wow wo wow) la melodía es vida
(Wow wo wow)しらべはいのち
(Wow wo wow) shirabe wa inochi
hacia un nuevo horizonte (muéstrame)
あらたなきょうちへ(show me)
Arata na kyouchi e (show me)
la respuesta floreciente (muéstrame)
さきほこるこたえ(show me)
Saki hokoru kotae (show me)
¡vamos a tocar!
かなでましょう
Kana de mashou

Ah, quemando la pasión que se eleva
ああ、たかぶるねつがみをこがして
Aa, takaburu netsu ga mi wo kogashite
No nos rendiremos, desafiamos al mundo
We'll not give inいどむはせかいへ
We'll not give in idomu wa sekai e
no nos falta nada, no hay nada que desear
たりないものなどなにひとつない
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
con una sonrisa firme y brillante
したたかなえみたたえたまま
Shitata kana emi tataeta mama
un sueño que se forja en el camino espinoso
いばらのみちへつきたてたゆめ
Ibara no michi e tsuki tateta yume
nuestra voz renace, vuela libre ahora
うたごえあらたにfly free now
Utagoe arata ni fly free now

El sonido que pulimos en la oscuridad
くらやみでみがきつづけたおとは
Kurayami de migaki tsuzuketa oto wa
mostró un brillo nunca antes visto
かつてないかがやきをみせた
Katsute nai kagayaki wo miseta
los innumerables sentimientos acumulados
つみかさねてきたかずかずのおもいは
Tsumi kasanete kita kazukazu no omoi wa
se convirtieron en uno y alzaron su voz
ここでおのれとなりうぶごえをあげた
Koko de onore to nari ubugoe wo ageta

Si nos perdemos otra vez (somos)
みうしなえばまた(we are)
Miushinaeba mata (we are)
lo encontraremos hasta que lo logremos (somos)
みつけだすまでよ(we are)
Mitsuke da su made yo (we are)
lo daremos todo
すべてをとし
Subete wo toshi

Con una voz que se expande abrazando el futuro
もえひろがるこえみらいをいだき
Moe hirogaru koe mirai wo idaki
Nos mantenemos con gracia, superando expectativas
We stand with graceきたいをこえゆけ
We stand with grace kitai wo koe yuke
no hay nada en lo que dudar
うたがうものなどなにひとつない
Utagau mono nado nani hitotsu nai
el deseo que late en nuestro pecho es sincero
むねをいぬくはしんなるねがい
Mune wo inuku wa shinnaru negai
no estamos atrapados, no nos detendremos
とらわれないのとめられないの
Torawarenai no tomerarenai no
nunca mentiremos, somos uno
わたしたちはいっさいnever lie
Watashitachi wa issai never lie

Ah, quemando la pasión que se eleva
ああ、たかぶるねつがみをこがして
Aa, takaburu netsu ga mi wo kogashite
No nos rendiremos, desafiamos al mundo
We'll not give inいどむはせかいへ
We'll not give in idomu wa sekai e
no nos falta nada, no hay nada que desear
たりないものなどなにひとつない
Tarinai mono nado nani hitotsu nai
con una sonrisa firme y brillante
したたかなえみたたえたまま
Shitata kana emi tataeta mama
un sueño que se forja en el camino espinoso
いばらのみちへつきたてたゆめ
Ibara no michi e tsuki tateta yume
nuestra voz renace, vuela libre ahora
うたごえあらたにfly free now
Utagoe arata ni fly free now