The Kouga Ninja Scrolls

Los Rollos del Ninja Kouga

The Kouga Ninja Scrolls

La luna oculta en la niebla oscila sobre la noche envuelta en Murakumo
かげんのつきがおぼろにゆれるよるをつつむむらくも
kagen no tsuki ga oboro ni yureru yoru wo tsutsumu murakumo
Un peligroso cebo atado, una trampa cruel se entrelaza
はりつけられたつがうひなからめるひじょうのわな
haritsukerareta tsugau hina karameru hijō no wana
Ahora, aún siento claramente esos pensamientos latentes en mi pecho
Ah,いまもくすぶおもいむねにしっかとやどれば
Ah, ima mo kusubu omoi mune ni shikato yadoraba

Suave como el agua, violento como una flor
みずのようにやさしくはなのようにはげしく
mizu no yōni yasashiku hana no yōni hageshiku
Atravesado por una espada temblorosa
ふるえるやいばでつらぬいて
furueru yaiba de tsuranuite
Aunque cierre mis ojos para ocultar las lágrimas aceptadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
Mis párpados te recuerdan
あなたをまぶたがおぼえてるの
anata wo mabuta ga oboeteru no

En el abismo de lo desconocido, espero el final, soy un niño sin madre
むみょうのふちでおわりをまつわたしはむせぶみなしご
mumyo no fuchi de owari wo matsu watashi wa musebu minashigo
Envuelto en un amor rechazado, sigo con las manos atadas
ふみにじられたすがるこいをりょうてにくつんだまま
fuminijirareta sugaru koi wo ryoute ni tsutsunda mama
Ya no puedo resistir, sigo el camino manchado de sangre
もうあらがえないともにたどるちぬりのみちを
mō aragaenai tomo ni tadoru chinuri no michi wo

Suave como el agua, violento como una flor
みずのようにやさしくはなのようにはげしく
mizu no yōni yasashiku hana no yōni hageshiku
Atravesado por una espada temblorosa
ふるえるやいばでつらぬいて
furueru yaiba de tsuranuite
Aunque cierre mis ojos para ocultar las lágrimas aceptadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
Mis párpados te recuerdan
あなたをまぶたがおぼえてるの
anata wo mabuta ga oboeteru no

Suave como el agua, violento como una flor
みずのようにやさしくはなのようにはげしく
mizu no yōni yasashiku hana no yōni hageshiku
Atravesado por una espada temblorosa
ふるえるやいばでつらぬいて
furueru yaiba de tsuranuite
Aunque cierre mis ojos para ocultar las lágrimas aceptadas
さだめられたなみだをひとみのおくとじても
sadamerareta namida wo hitomi no oku tojite mo
No puedo detener el flujo de sangre
ながれるちしをとめられない
nagareru chishi wo tomerarenai

Como el néctar que se derrama, como el polvo que se desvanece
みつのようにこぼれてあだのようにちりゆく
mitsu no yōni koborete ada no yōni chiri yuku
Borrando las efímeras oraciones
はかないいのりをかきけして
hakanai inori wo kakikeshite
Aunque la oscuridad azul nos envuelva a los dos
さだめられたふたりをあおいあみがさいても
sadamerareta futari wo aoi yami ga saitemo
Hasta el mundo oculto donde oscilamos juntos contigo
あなたとたゆたうかくりよまで
anata to tayutau kakuri yo made