this is what it's like to be gay

así es ser gay

this is what it's like to be gay

Cuando era joven me sentía soloWhen I was young I felt lonely
Pensaba que no encontraría a nadie como yoI thought I’d never find somebody else like me
En un patio de recreo lleno de grandes matonesIn a playground full of big bullies
Deberías pasar el rato con las chicas, se burlabanYou should go and hang out with the girls, they teased

Pequeñas bromas y nombre tontosLittle jokes and silly names
Es todo diversión y juegosIt’s all fun and games
Pero ahora estoy en el bar con mis buenos amigosBut now I’m at the bar with all of my good mates
Y uno de ellos pregunta cómo es ser gayAnd one of them asks what it’s like to be gay

Así que digoSo I say
La gente mira fijamente cuando os cogéis de la manoPeople stare when you’re holding hands
Y te hacen sentir como si sólo fueras la mitad de un hombreAnd make you feel like you’re only half a man
Los extraños te muestran sonrisas torcidasStrangers flash you crooked smiles
Por eso no salgo más que un ratoThat’s why I don’t get out for more than just a while

La gente se burla y la gente avergüenzaPeople mock and people shame
Porque piensan que soy raro’Cause they think I’m strange
Pero recojo las piezas y paso páginaBut I pick the pieces up and just move on
De alguna forma encuentro la paciencia que me mantiene fuerteSomehow I find the patience to keep me strong

Ahora cuando enciendo la televisiónNow when I turn on the TV
Hay nubes y multitudes de arcoíris en la pantallaIt’s rainbow clouds and and rainbow crowds across the screen
Pero nunca he encontrado la pazBut I have never found my peace
Mis cicatrices escondidas y mi corazón atormentado se apoderaron de míMy hidden scars and troubled heart took over me

No sabes lo que esYou don’t know what it feels like
LlorarTo cry out your eyes
A las 4 de la mañana cuando no hay nadie cercaAt 4 in the morning when nobody’s around
Y puedes por fin gritar alto y orgullosoAnd you can finally scream out loud and proud

Porque la gente mira fijamente cuando os cogéis la de la mano‘Cause people stare when you’re holding hands
Y te hacen sentir como si solo fueras la mitad de un hombreAnd make you feel like you’re only half a man
Los extraños te miran con ojos juzgadoresStrangers flash you judgy eyes
Por eso no salgo más que un ratoThat’s why I don’t get out for more than just a while

Cuando éramos jóvenes hiciste grandes planesWhen you were young you made big plans
Pero ellos piensan que estás condenadoBut they think you’re damned
Así que deja que los tipos duros troleen, que los que odian odienSo you let the tough guys troll, the haters hate
Porque así es como es‘Cause this is what it’s like
Como es ser gayWhat it’s like to be gay

Cómo esWhat it’s like
Así es como esThis is what it’s like
Porque esto es como es‘Cause this is what it’s like
Como es ser gayWhat it’s like to be gay

Cómo esWhat it’s like
Así es como esThis is what it’s like
Porque esto es como es‘Cause this is what it’s like
Como es ser gayWhat it’s like to be gay

Quizás pulsaste en esta canciónYou might have clicked this song
Porque pensaste que sería feliz‘Cause you thought it’d be happy
Pensaste que te reiríasThought you’d get a laugh
Pensaste que sería muy divertidaThought it’d be amusing
Bueno, estoy aquí para decirte cómo esWell I’m here to tell it like it is

Pero aún espero y aún rezoBut I still hope and I still pray
Que algún día las cosas cambienSomeday things will change
Que ese niño pequeño solo en el patio de recreoThat little boy all alone on the playground
Podría animar si escuchara esta canciónCould really cheer up if he heard this song

Porque un día‘Cause one day
La gente no mirará fijamente cuando os cojáis de la manoPeople won’t stare when you’re holding hands
Te amarán incluso si tú amas a otro hombreThey’ll love you even if you love another man
Tendrás tu propia gran sonrisaYou’ll put on your own big smile
Y la repartirás por el mundo por miles de kilómetroAnd spread it across the world for a million miles

Te aferrarás a tus grandes planesYou’ll hold on to your big plans
Y entenderásAnd you’ll understand
Que tienes todo el poder que necesitasYou have all the power you need
Para hacer un cambioTo make a change
Y enseñarle al mundo cómo es ser gayAnd show the whole world what it’s like to be gay

Así es cómo esThis is what it’s like
Porque así es como es‘Cause this is what it’s like
Cómo es ser gayWhat it’s like to be gay

Oh ohOh oh
Porque así es cómo es‘Cause this is what it’s like
Cómo es ser gayWhat it’s like to be gay

Cómo esWhat it’s like
Así es como esThis is what it’s like
Porque así es cómo es‘Cause this is what it’s like
Cómo es ser gayWhat it’s like to be gay

Cómo esWhat it’s like
Así es como esThis is what it’s like
Porque así es cómo es‘Cause this is what it’s like
Cómo es ser gayWhat it’s like to be gay