Bist du dabei

¿Estás ahí?

Bist du dabei

Estoy destrozado de vez en cuando
Ich bin ab und zu zerissen,
pero ahora me estoy destrozando
doch ich reiß' mich jetzt zusammen.
No hay conciencia en mí
In mir regt sich kein Gewissen,
pero estoy luchando contra él
doch ich kämpf' dagegen an.
Yo canto mi canción, sólo para mí
Ich sing mein Lied, nur für mich
y para todos los que están en el precipio
und für alle die am Abgrund stehen,
y desde allí conmigo para mirar hacia abajo
und von dort mit mir nach unten sehen.
Canto fuerte porque quiero que vuelva
Ich sing laut, weil ich will, dass es wiederkommt,
la sensación que necesito, no estoy muriendo por nada
das Gefühl, das ich brauch, ich sterb' nicht umsonst.
No es por nada que empiezo de nuevo ahora
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an.
No es por nada que doliera tanto
Nicht umsonst hat das alles so weh getan.
Si quieres decir, si crees que estoy llorando por ti
Wenn Du meinst, wenn Du denkst, ich wein nur um dich,
¡Te digo que estás equivocado, estoy llorando por mí mismo!
sag ich dir, du liegst falsch, ich wein nur um mich!
Los errores que nunca he encontrado
Um die Fehler, die mir nie begegnet sind.
En el momento en que estoy esperando
Um die Zeit, in der ich nur am Warten bin.
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist du dabei, bist du für mich?
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist du dabei, bist du für mich?
¿Estás dentro, estás dentro, estás dentro?
Bist du dabei, bist du dabei, bist du dabei?
Sólo entendí la mitad de eso
Hab die Hälfte nur begriffen,
la otra mitad era demasiado débil
die andere Hälfte war zu schwach.
Mordo mil veces en la almohada
Tausendmal beiß' ich ins Kissen,
mantener despierta la estupidez más bella
halt' die schönste Dummheit wach.
Yo canto mi canción sólo para mí
Ich sing mein Lied nur für mich,
y para todos los que están en el precipio
und für alle, die am Abgrund stehen,
y desde allí conmigo para mirar hacia abajo
und von dort mit mir nach unten sehen.
Canto fuerte porque quiero que vuelva de nuevo
Ich sing laut, weil ich will, dass es wieder kommt,
la sensación que necesito, no he muerto en vano
das Gefühl, das ich brauch, ich starb nicht umsonst.
No es por nada que empiezo de nuevo ahora
Nicht umsonst fang ich jetzt von vorne an.
No es por nada que doliera tanto
Nicht umsonst hat das alles so weh getan.
Si quieres decir, si crees que estoy llorando por ti
Wenn Du meinst, wenn Du denkst, ich wein nur um dich,
¡Te digo que estás equivocado, estoy llorando por mí mismo!
sag ich Dir, Du liegst falsch, ich wein nur um mich!
¡Los errores que nunca he encontrado!
Um die Fehler, die mir nie begegnet sind!
¡En el momento en que estoy esperando!
Um die Zeit, in der ich nur am Warten bin!
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist Du dabei, bist Du für mich?
¿Estás ahí, eres para mí?
bist Du dabei, bist Du für mich?
¿Estás dentro, estás dentro, estás dentro?
Bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei?
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist Du dabei, bist Du für mich?
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist Du dabei, bist Du für mich?
¿Estás dentro, eres para mí?
Bist Du dabei, bist Du für mich?
¿Estás dentro, estás dentro, estás dentro?
Bist Du dabei, bist Du dabei, bist Du dabei?