Blumenkind

Niño de las flores

Blumenkind

Hace tanto tiempo yaIst es schon so lange her
jugábamos al gato y al ratónwir spielten Katze und Maus
te dije mi esconditehab mein Versteck dann gesagt
y tú me sacaste de ahíund du holtest mich raus
tú eras un pirata y yo una squawdu warst Pirat und ich eine Squaw
y hoy todo eso te pareceund heute kommt das alles dir
extrañokomisch vor
Caminábamos de arriba abajoWir ging´n den Weg auf und ab
inventamos el círculowir erfanden den Kreis
había un fuego en el campoda war ein Feuer im Feld
y estaba tan - calienteund es war so - heiss
yo era una bailarina y tú mi aplausoich war ein Tänzer und du mein Applaus
éramos como ganadores pero extrañamentewir war´n wie Sieger doch seltsam
perdimosverlor´n

como antes - ya no bailo másso wie einst - tanz ich längst nicht mehr
las flores están marchitas -die Blumen sind welk -
y ya no sirven para nadaund taugen nichts mehr
solo pensé - que sería divertidoich hab nur gedacht - dass es Freude macht
ser tu niño de las floresdein Blumenkind zu sein

La vida se te hizo difícilDas Leben wurde dir schwer
el abismo era tu hogarder Abgrund war dein Zuhaus
te busqué allí a menudohab dich oft dort gesucht
pero nunca salistedoch du kamst niemals raus
no veíamos luz - íbamos de un lado a otrowir sah´n kein Licht - liefen kreuz und quer
te diste la vuelta y ya no te vi másdu kehrtest um und ich sah dich nicht mehr

como antes - ya no bailo más...so wie einst - tanz ich längst...

Yo era una bailarina - tú mi aplausoIch war ein Tänzer - du mein Applaus
éramos como ganadores pero extrañamentewir war´n wie Sieger doch seltsam
perdimosverlor´n

como antes - ya no bailo más...so wie einst - tanz ich längst...