De Mi Barrio

From My Neighborhood

De Mi Barrio

I was the prettiest girl from my neighborhoodYo de mi barrio era la piba más bonita
In a nun's school I was educatedEn un colegio de monjas me eduqué
And even though my parents didn't have much moneyY aunque mis viejos no tenían mucha guita
I mingled with fancy familiesCon familias bacanas me traté

And because of that fancy treatmentY por culpa de ese trato abacanado
Being a good girl was my only dreamSer niña bien fue mi única ilusión
Completely forgetting my pastOlvidando por completo mi pasado
I gave my heart to a tycoonA un magnate le entregué mi corazón

For his court and distinguished treatmentPor su Corte y su trato distinguido
For the things he lied to me aboutPor las cosas que me mintió al oído
I didn't believe he could be wickedNo creí que pudiese ser malvado
A boy so correct and educatedUn muchacho tan correcto y educado

However, the bad man induced me with promises of giving me his nameSin embargo, me indujo el mal hombre con promesa de darme su nombre
To leave my abandoned home; to go live by his sideA dejar mi hogar abandonado; para ir a vivir a su lado
And that's why my life slips away; between tango and cabaret champagneY es por eso que mi vida se desliza; entre el tango y el champagne del cabaret
My pain blends into my smile; because I got used to laughing at my painMi dolor se confunde en mi sonrisa; porque a reír mi dolor me acostumbré

And if I find some fool who pretendsY si encuentro algún otario que pretenda
To get my love for goldPor el oro mis amores conseguir
I'll leave him with nothing to teach him a lessonYo lo dejo sin un cobre pa' que aprenda
And they'll pay me for the suffering he caused meY me paguen lo que aquel me hizo sufrir

Today I dance the tango; I'm a tango dancer they call me crazy and... what do I know?Hoy bailo el tango; soy milonguera me llaman loca y... ¿qué sé yo?
I'm a flower of mud, just anyone's fault of the man who deceived meSoy flor de fango una cualquiera culpa del hombre que me engañó
Among the lights of a thousand colors and the joy of the cabaretEntre las luces de mil colores y la alegría del cabaret
I sell caresses and I sell loves; to forget the one who leftVendo caricias y vendo amores; para olvidar a aquel que se fue

I was the prettiest girl from my neighborhoodYo de mi barrio era la piba más bonita
In a nun's school I was educatedEn un colegio de monjas me eduqué
And even though my parents didn't have much moneyY aunque mis viejos no tenían mucha guita
I mingled with fancy familiesCon familias bacanas me traté

And because of that fancy treatmentY por culpa de ese trato abacanado
Being a good girl was my only dreamSer niña bien fue mi única ilusión
Completely forgetting my pastOlvidando por completo mi pasado
I gave my heart to a tycoonA un magnate le entregué mi corazón