O Grilo

El Grillo

O Grilo

En una noche claraNuma noite clara
De luna redondaDe Lua redonda
Como un queso blancoComo um queijo branco
En el plato del cieloNo prato do céu
En medio del monteDo meio do mato
Una voz escuchéUma voz ouvi
Que siempre hablabaQue falava sempre
Cri, cri, criCri, cri, cri

Vestido de nocheVestido de noite
Perdido en la oscuridadPerdido no escuro
Parado en un rincónParado num canto
Que no descubríQue não descobri
Su cuerpo alargadoSeu corpo comprido
De insecto eleganteDe inseto elegante
Confieso que no viConfesso não vi
Solo escuché su cantoSó ouvi seu canto
En la sombra perdidaNa perdida sombra
Cri, cri, criCri, cri, cri

Estaba soloEstava sozinho
Sin ningún amigoSem algum amigo
Con quien platicarCom quem conversasse
Entonces decidíEntão decidi
Con el grillo alegreCom o grilo alegre
Voy a entablar charlaVou travar conversa
¡Ey, grillo, no temas!Ei, grilo, não temas
Que no soy de pelearQue eu não sou de briga!
¿Creíste en lo que dije?Creste no que eu disse?
Y el grillo, desde la oscuridadE o grilo, do escuro
Respondió al instanteRespondeu na hora
Como si entendieraComo se entendesse
Cri, cri, criCri, cri, cri

Me puse muy felizFiquei muito alegre
Él me entendíaEle me entendia
Y me respondíaE me respondia
Con satisfacciónCom satisfação
Empecé a contar historiasPus-me a contar fatos
Que lo dejaron calladoQue o deixaram quieto
Prestando atenciónPrestando atenção
Una vez, amigoUma vez, amigo
Nació un hombreVeio ao mundo um homem
Muy tierno y puroMuito meigo e puro
Perdonando a todosPerdoando a todos
Liberando esclavosLibertando escravos
Aliviando a los pobresSaciando pobres
Y sanando enfermosE curando enfermos
Hombre tan bondadosoHomem tão bondoso
Como igual no viComo igual não vi
¿Creíste en lo que dije?Creste no que eu disse?
Me respondió el grilloRespondeu-me o grilo
Como si entendieraComo se entendesse
Cri, cri, criCri, cri, cri

Porque ese profetaPois o tal profeta
Él era profetaEle era profeta
Como si fuera humanoComo fosse humano
Dedicado y amigoDedicado e amigo
Recibió de los hombresRecebeu dos homens
El peor castigoO pior castigo
Que ya conocíQue já conheci
En una cruz pesadaNuma cruz pesada
Fue crucificadoFoi crucificado
Sus manos sangraronSuas mãos sangraram
Desgarradas, heridasRasgadas, feridas
Su frente claraSua fronte clara
Fue lavada en sangreFoi lavada em sangue
Sufrió torturasPadeceu torturas
Como nunca viComo nunca vi
¿Creíste en lo que dije?Creste no que eu disse?
Me respondió el grilloRespondeu-me o grilo
Como si entendieraComo se entendesse
Cri, cri, criCri, cri, cri

Pero, un día, un belloMas, um dia, um belo
Día de domingoDia de domingo
Ese hombre puroEsse homem puro
Que ningún pecadoQue nenhum pecado
En el mundo probóNo mundo provou
Rompió las cadenasRompeu as cadeias
De la muerte heladaDa morte gelada
Y resucitóE ressuscitou
Su cuerpo, en la piedraSeu corpo, na pedra
Del oscuro sepulcroDo escuro sepulcro
Nadie más encontróNinguém mais achou
El nombre benditoO nome bendito
Del ser soberanoDo ser soberano
De la gloria y la luzDa glória e da luz
Suena como un himnoSoa como um hino
A veces humanoÀs vezes humano
A veces divinoÀs vezes divino
El nombre es JesúsO nome é Jesus

Ese dulce amigoEsse doce amigo
Que sufrió asíQue sofreu assim
Padeció castigoPadeceu castigo
Y muerte por míE morte por mim
Para ser sinceroPara ser sincero
Debo confesarDevo confessar
Él fue heridoEle foi ferido
Para salvarmePara me salvar

Bueno, ya se hace tardeBem, já se faz tarde
Voy a dormir, amigoVou dormir, amigo
Buenas noches, grilloBoa-noite, grilo
Pero, oh compañeroMas, ó companheiro
¿De verdad creísteTu creste de fato
En lo que dije aquí?No que eu disse aqui?

Me respondió el grilloRespondeu-me o grilo
Como si entendieraComo se entendesse
Cri, cri, cri, cri, cri!Cri, cri, cri, cri, cri!