Bel Ami

Mooie Vriend

Bel Ami

In de salons, in de tijd van Maupassant,Dans les salons, au temps de Maupassant,
Keken alle vrouwen naar Mooie Vriend, als ze voorbij gingenSur Bel Ami chaque femme en passant
In de hoop op de belofteSe retournait espérant la promesse
Van zijn blik, zo zacht als een strelingDe son regard doux comme une caresse
En op de stappen van de tedere verleiderEt sur les pas du tendre séducteur
Wiens naam bekend stond om harten te brekenDont le renom fut de briser les coeurs
Hoorde je als een rillingOn entendait comme un frisson
Deze song zingen...Chanter cette chanson...

Mooie Minnaar, Mooie Liefde, Mooie VriendBel Amant, Bel Amour, Bel Ami
Dwaas, elke dag Mooie VriendFollement, chaque jour Bel Ami
Je leidt aan je zijTu conduis sur tes pas
Een vrouw die in stilteUne femme qui tout bas
Zwoer in jouw armen te vallenS'est jurée de tomber dans tes bras
Jouw macht is zo groot, Mooie VriendTon pouvoir est si grand, Bel Ami
Jouw zachte charme heeft veroverdTon doux charme a conquis
Alle harten van het grote ParijsTous les coeurs du grand Paris
Mooie Minnaar, Mooie Liefde, Mooie VriendBel Amant, Bel Amour, Bel Ami

Als je in een vergeten boek vindtSi vous trouvez dans un livre oublié
Van Mooie Vriend het oude vervaagde portretDe Bel Ami le vieux portrait fané
Met een glimlach om zijn oude flairEn souriant de son ancien panache
Van zijn arrogante houding, van zijn mooie snorDe son air vain, de ses belles moustaches
Als je nog gelooft dat een groot lotSi vous croyez encore que grand destin
Van de mooie minnaars die iedereen zich herinnertDes beaux amants dont chacun se souvient
Zonder het goed te begrijpen, moet je zeggenSans bien comprendre, il vous faudra
Lachend, kijk...Dire en riant, voilà...

N-i, nee, het is voorbij, Mooie Vriend...N-i, ni, c'est fini, Bel Ami...
Blijf zo in de vergetelheid, Mooie Vriend...Reste ainsi dans l'oubli, Bel Ami...
Als je ooit werd aanbedenSi tu fus adoré
Bewaar de aantrekkingskracht van het verledenGarde l'attrait du passé
Vandaag lijk je uit de modeAujourd'hui tu parais démodé
Met een lach om je portret, Mooie VriendEn raillant ton portrait, Bel Ami
De oude tijd die zo mooi leekLe vieux temps qui semblait si joli
Zeggen we, vol verveling:On se dit, plein d'ennui :
"Nee, echt, was hij dat?""Non vraiment, c'était donc lui ?"
Mooie Minnaar, Mooie Liefde, Mooie VriendBel Amant, Bel Amour, Bel Ami