Vole colombe

Flieg, Taube

Vole colombe

Wenn ich die Taube mit den weißen Flügeln wäreSi j'étais la colombe aux blanches ailes
Würde ich direkt zu meiner Liebe fliegenJe volerais tout droit vers mon amour
Würde ich direkt zu der fliegenJe volerais droit vers celle
Die in der Heiligen KapelleQui dans la Sainte Chapelle
Für mich betet, mich eines Tages wieder bei ihr zu sehenPrie de me voir [m'avoir] un jour à nouveau près d'elle

Flieg, Taube, zu meiner SchönenVole colombe vers ma belle
Sag ihr, dass ich eines Tages zurückkehren werdeDis-lui qu'un jour je reviendrai
Sag ihr die Liebe, die ich für sie habeDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Und dass ich sie niemals vergessen werdeEt que jamais je n'l'oublierai

Von ihrem Haus, das in den Ästen verborgen liegtDe sa maison nichée au creux des branches
Sieht man das Meer in der Ferne funkelnOn voit la mer briller dans le lointain
Das Leben war so schön, als die Woche endeteLa vie était si jolie quand la semaine finie
Sang die Morgen-Glocke uns den SonntagLa cloche du matin nous chantait dimanche

Flieg, Taube, zu meiner SchönenVole colombe vers ma belle
Sag ihr, dass ich eines Tages zurückkehren werdeDis-lui qu'un jour je reviendrai
Sag ihr die Liebe, die ich für sie habeDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Und dass ich sie niemals vergessen werdeEt que jamais je n'l'oublierai

Wenn ich durch die traurige Stadt geheQuand dans la ville triste je chemine
Unter dem grauen Himmel träume ich von unserer LiebeSous le ciel gris je rêve à nos amours
Von den Treffen in der ScheuneAux rendez-vous dans la grange
Abends nach der WeinleseLe soir après les vendanges
Während ich abwechselnd denke, erhellt sich der HimmelEn pensant tour à tour le ciel s'illumine

Flieg, Taube, zu meiner SchönenVole colombe vers ma belle
Sag ihr, dass ich eines Tages zurückkehren werdeDis-lui qu'un jour je reviendrai
Sag ihr die Liebe, die ich für sie habeDis-lui l'amour que j'ai pour elle
Und dass ich sie niemals vergessen werdeEt que jamais je n'l'oublierai

Und dass ich dich immer lieben werdeEt que toujours je t'aimerais