Soir de pluie

Noche de lluvia

Soir de pluie

Entre los murmullos, el día se desvanece,Parmi les rumeurs, le jour s'efface,
Desde lejos, espero tu regresoDe très loin, je guette ton retour
Mientras merodea en el espacioTandis que rôde dans l'espace
Como un pesado y suave perfume de amorComme un lourd et doux parfum d'amour
Pero aquí viene una gran nubeMais voici qu'un gros nuage passe
Llenando el cielo, de repente triste,Emplissant le ciel, triste soudain,
Sobre mi felicidad más que inciertaSur mon bonheur plus qu'incertain
De verte aparecer a lo lejosDe te voir paraître au loin

Toda la lluviaToute la pluie
Se ha citado esta nocheS'est donné rendez-vous ce soir
Toda la lluviaToute la pluie
Sin parar, cae de un cielo oscuroSans arrêt, tombe d'un ciel noir
Donde había depositadoOù j'avais mis
Mi más tierna esperanzaMon espoir le plus tendre
Para esperar mejorAfin de mieux attendre
El momento prometidoL'instant promis

Toda la lluviaToute la pluie
Ahoga mi corazón como el horizonteNoie mon cœur comme l'horizon
La esperanza se desvaneceL'espoir s'enfuit
Y tengo miedo sin razónEt j'ai peur sans raison
Solo, hoy,Seul, aujourd'hui,
En mi triste moradaDans ma triste demeure
Donde mi pobre amor lloraOù mon pauvre amour pleure
Como la lluviaComme la pluie

Pero mientras en vano el tiempo arremete,Mais tandis qu'en vain le temps fait rage,
¿Cuál es esa sombra en la noche?Quelle est donc cette ombre dans la nuit ?
¿Será finalmente tu querida imagen?Serait-ce enfin ta chère image ?
¡Tú, querida! ¡Ya todo me sonríe...Toi, chérie ! Déjà tout me sourit...
Qué importa al amor el viento, la tormenta,Qu'importe à l'amour le vent, l'orage,
El nuestro siempre será vencedorLe nôtre sera toujours vainqueur
Perdóname si tuve miedoPardonne-moi si j'ai eu peur
Y dudé de mi felicidadEt douté de mon bonheur

Toda la lluviaToute la pluie
Se ha citado esta nocheS'est donné rendez-vous ce soir
Toda la lluviaToute la pluie
Sin parar, para cantar la esperanzaSans arrêt, pour chanter l'espoir
Que nos uneQui nous unit
A pesar de todo y aún asíMalgré tout et quand même
Y que realmente te amoEt que vraiment je t'aime
InfinitamenteA l'infini

Toda la lluviaToute la pluie
Viene a embriagar de amorosos escalofríosVient griser d'amoureux frissons
Mi corazón llenoMon cœur empli
De su dulce canciónDe sa douce chanson
Pero hoyMais aujourd'hui
Toda mi vida se encantaToute ma vie s'enchante
De nuestro amor que cantaDe notre amour qui chante
A pesar de la lluvia!Malgré la pluie !