Reviens !

¡Regresa!

Reviens !

Encontré la habitación del amor
J'ai retrouvé la chambrette d'amour
Testigo de nuestra locura
Témoin de notre folie
Donde venías a traerme todos los días
Où tu venais m'apporter chaque jour
Tu beso, tu linda gracia
Ton baiser, ta grâce jolie
Y cada objeto parecía susurrarme
Et chaque objet semblait me murmurer :
¿Por qué vuelves sin ella?
Pourquoi reviens-tu sans elle ?
Si tu amigo alguna vez fue infiel
Si ton amie un jour fut infidèle
¡Tenías que perdonarlo!
Il fallait lui pardonner !
En mi corazón todo movido de recuerdos antiguos
Dans mon cœur tout ému des souvenirs anciens
Una voz susurró: ¡Vuelve!
Une voix murmura : Reviens !

Coro
{Refrain:}
Vuelve, ¿quieres?
Reviens, veux-tu ?
Tu ausencia rompió mi vida
Ton absence a brisé ma vie
No hay mujer, verás
Aucune femme, vois-tu,
Nunca ocupé tu lugar en mi corazón, amigo
N'a jamais pris ta place en mon cœur, amie
Vuelve, ¿quieres?
Reviens, veux-tu ?
Porque mi sufrimiento es infinito
Car ma souffrance est infinie
¡Quiero recuperar toda mi felicidad perdida!
Je veux retrouver tout mon bonheur perdu !
Vuelve, vuelve, ¿quieres?
Reviens, reviens, veux-tu ?

Encontré el ramo de dos sub
J'ai retrouvé le bouquet de deux sous
Pequeño ramo de violetas
Petit bouquet de violettes
Que llevabas puesto en la última cita
Que tu portais au dernier rendez-vous.
¡Lloré delante de esas flores!
J'ai pleuré devant ces fleurettes !
Pobre ramo se desvaneció durante mucho tiempo
Pauvre bouquet fané depuis longtemps
Recuerdas tantas cosas
Tu rappelles tant de choses.
Su dulce fragancia en la habitación cerrada
Ton doux parfum dans la chambre bien close
¡Tráenos primavera!
Nous apportait le printemps !
El ramo se marchitó, pero mi corazón recuerda
Le bouquet s'est flétri, mais mon cœur se souvient
Y él te dijo: «Vuelve
Et tout bas il te dit : Reviens.

Al coro
{Au Refrain}

Encontré el boleto arrugado
J'ai retrouvé le billet tout froissé
¿Quién me habló de la ruptura?
Qui m'annonçait la rupture,
Y esa nota que tu mano trazó
Et ce billet que ta main a tracé
¡Reabrió la vieja herida!
A rouvert l'ancienne blessure !
Lo sostuve entre mis dedos apretados
Je le tenais entre mes doigts crispés
Dudado en destruirlo
Hésitant à le détruire.
Entonces abruptamente, temiendo leerlo
Puis brusquement, craignant de le relire,
¡En el fuego lo tiré!
Dans le feu je l'ai jeté !
He destruido el pasado, no queda nada
J'ai détruit le passé, il n'en reste plus rien,
Todo mi corazón te canta: ¡Vuelve!
Tout mon cœur te chante : Reviens !

Al coro
{Au Refrain}